1
00:00:01,167 --> 00:00:03,792
[♪ gergin müzik çalıyor]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

4
00:00:09,125 --> 00:00:11,333
-[kapıyı çalıyor]
-[kişi 1] [boğuk] Oda kontrolü!

5
00:00:11,417 --> 00:00:13,083
-[kişi 2] Ah, kahretsin.
-[kapıyı çalıyor]

6
00:00:13,167 --> 00:00:15,375
[homurdanıyor]
Bir saniye!

7
00:00:15,458 --> 00:00:18,417
[kişi 1]
Haydi. Açıl.

8
00:00:18,500 --> 00:00:20,875
-Pekala, uyuşturucular nerede?
-[kişi 3] Uyuşturucu mu?

9
00:00:20,958 --> 00:00:22,292
Uyuşturucu nedir?

10
00:00:22,375 --> 00:00:25,000
[kişi 1]
Odasına bakın. Onları bulun!

11
00:00:26,208 --> 00:00:28,833
[öğrenci] [bağırır]
Ah! Hadi, hadi, hadi.

12
00:00:28,917 --> 00:00:30,750
Hadi gidelim, gidelim...

13
00:00:31,958 --> 00:00:36,292
Gömlekler, pantolonlar, çoraplar, eski pantolonlar.
Bu iyi!

14
00:00:36,375 --> 00:00:39,167
[♪ hızlı müzik çalıyor]

15
00:00:39,250 --> 00:00:41,250
[öğrenciler bağırıyor]

16
00:00:42,917 --> 00:00:44,542
[homurdanıyor] Ooh, özür dilerim!

17
00:00:47,125 --> 00:00:48,125
Taşınmak!

18
00:00:48,208 --> 00:00:50,792
-Affedersin. Üzgünüm. Vay!
-[öğrenci] Yoğurtum!

19
00:00:51,792 --> 00:00:52,792
[homurdanıyor]

20
00:00:53,375 --> 00:00:55,583
-[inliyor] Ne oluyor?
-[Montgomery] Özür dilerim!

21
00:00:55,667 --> 00:00:56,667
Lanet pislik!

22
00:00:56,750 --> 00:00:58,958
-[kapı zili şıngırdar]
-[nefes nefese]

23
00:01:00,625 --> 00:01:02,250
[takırtı]

24
00:01:02,333 --> 00:01:05,208
♪♪

25
00:01:07,375 --> 00:01:09,375
[paralar titriyor]

26
00:01:11,583 --> 00:01:12,750
[Zil sesi duyuluyor]

27
00:01:13,833 --> 00:01:15,333
[zil çalıyor]

28
00:01:20,583 --> 00:01:22,500
-[zil sesi duyuluyor]
-[iç çeker]

29
00:01:23,417 --> 00:01:24,833
[Montgomery boğazını temizler]

30
00:01:26,167 --> 00:01:28,167
Ah. Affedersin?

31
00:01:29,875 --> 00:01:31,208
Evet?

32
00:01:31,292 --> 00:01:33,625
Evet, hiç şansın var mı?
fazladan çeyreklik var mı?

33
00:01:33,708 --> 00:01:35,625
Dur kontrol edeyim.

34
00:01:35,708 --> 00:01:37,708
[paralar şıngırdıyor]

35
00:01:37,792 --> 00:01:39,417
- Evet.
-[kıkırdar]

36
00:01:40,750 --> 00:01:43,167
[cebinde paralar şıngırdıyor]

37
00:01:44,917 --> 00:01:45,917
Teşekkürler. [kıkırdar]

38
00:01:47,250 --> 00:01:48,583
Adın Montgomery, değil mi?

39
00:01:48,667 --> 00:01:49,833
Evet.

40
00:01:49,917 --> 00:01:53,000
Ve senin adın
Ashley Mackenzie Merriman Gray mi?

41
00:01:54,000 --> 00:01:56,417
-Dördü de bu. Evet.
-Evet.

42
00:01:56,500 --> 00:01:58,833
Evet, Ashley Mackenzie Merriman Gray.
Sanki bir nevi düşüyor.

43
00:01:58,917 --> 00:02:01,792
Biliyor musun, bu çok komik.
Her zaman burada olduğumuzu hissediyorum

44
00:02:01,875 --> 00:02:03,792
aynı zamanda.

45
00:02:04,667 --> 00:02:06,667
Peki, kimsede yok
benden daha kirli iç çamaşırları.

46
00:02:08,750 --> 00:02:10,583
Açık olmak gerekirse kakadan değil.

47
00:02:11,583 --> 00:02:13,208
-Ya da boşalmak.
-Peki işemek?

48
00:02:13,292 --> 00:02:15,333
Hayır, sadece normal şeyler.
Ben tuhaf değilim.

49
00:02:15,417 --> 00:02:17,083
[paralar şıngırdıyor]

50
00:02:18,917 --> 00:02:21,208
[paralar şıngırdamaya devam ediyor]

51
00:02:23,000 --> 00:02:24,833
Tamam. [kıkırdar]

52
00:02:25,500 --> 00:02:26,917
Görüşürüz.

53
00:02:28,417 --> 00:02:29,792
[iç çeker]

54
00:02:29,875 --> 00:02:32,875
[♪ David Naughton'dan "Makin' It" çalıyor]

55
00:02:36,667 --> 00:02:40,208
♪ Yapıyorum, ooh, ooh, ooh ♪

56
00:02:40,292 --> 00:02:41,708
♪ Yapıyorum ♪

57
00:02:43,833 --> 00:02:47,458
♪ Ben som altınım,
Mallar bende ♪

58
00:02:47,542 --> 00:02:51,000
♪ Yürüdüğümde duruyorlar
mahalleler boyunca ♪

59
00:02:51,083 --> 00:02:53,375
♪ Yapıyorum ♪

60
00:02:53,458 --> 00:02:57,500
-♪ Şansım var, değerlendiriyorum ♪
-Selam millet. Nasılsın?

61
00:02:57,583 --> 00:02:59,167
♪ Artık yok, artık yok ♪

62
00:02:59,250 --> 00:03:01,042
♪ Sahte ♪

63
00:03:01,125 --> 00:03:04,750
-♪ Hayatta bu sefer başarıyorum ♪
-Üzgünüm.

64
00:03:04,833 --> 00:03:06,792
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

65
00:03:06,875 --> 00:03:08,583
♪ Yapıyorum ♪

66
00:03:08,667 --> 00:03:10,125
-[♪ müzik aniden duruyor]
-Bok ye.

67
00:03:11,417 --> 00:03:13,417
[♪ müzik devam ediyor]

68
00:03:13,500 --> 00:03:15,750
♪ Merhaba şehir dışı,
elveda pov-- ♪

69
00:03:15,833 --> 00:03:17,125
-[♪ müzik aniden duruyor]
-Aldığın şey bu

70
00:03:17,208 --> 00:03:19,083
Futbol takımını mahvettiğin için, pislik.

71
00:03:19,167 --> 00:03:20,250
[asansör sesleri]

72
00:03:20,333 --> 00:03:22,375
-[♪ müzik devam ediyor]
Merhaba.

73
00:03:22,458 --> 00:03:23,667
-♪ Şansım var-- ♪
-[♪ müzik aniden duruyor]

74
00:03:23,750 --> 00:03:25,500
-[inleme]
-Siktir kendini

75
00:03:25,583 --> 00:03:27,417
-ve senin ucube suratın!
-[yumruk sesi]

76
00:03:27,500 --> 00:03:29,750
♪ Alıyorum ♪

77
00:03:29,833 --> 00:03:31,625
♪ Artık yok, artık yok ♪

78
00:03:31,708 --> 00:03:34,250
-♪ Numara yapıyorum, zamanı geldi-- ♪
-[nefes verir]

79
00:03:34,333 --> 00:03:35,417
-[♪ müzik aniden duruyor]
-İşte orada!

80
00:03:35,500 --> 00:03:36,958
-Ah, kahretsin!
-♪ Yapıyorum♪

81
00:03:37,042 --> 00:03:39,167
[öğrenciler bağırıyor]

82
00:03:39,250 --> 00:03:41,250
[örtüşen bağırışlar]

83
00:03:43,875 --> 00:03:45,500
[öğrenci]
Ucube yüz!

84
00:03:45,583 --> 00:03:48,417
Pekala millet, siktirin gidin
ve bir saniye beni dinle lütfen!

85
00:03:50,625 --> 00:03:51,833
Biliyorum...

86
00:03:52,792 --> 00:03:56,625
olanlardan dolayı üzgünsün
futbol takımıyla.

87
00:03:58,667 --> 00:03:59,875
Üzgünüm.

88
00:04:01,042 --> 00:04:05,583
Ama aramızda kim
hiç hata yapmadın mı?

89
00:04:05,667 --> 00:04:07,833
Hepimiz var.

90
00:04:07,917 --> 00:04:10,292
Yani eğer düşünmüyorsan
hak ettiğimi

91
00:04:10,375 --> 00:04:13,542
temel insani terbiye
ikinci bir şansın,

92
00:04:13,625 --> 00:04:15,875
o zaman tamam, devam et.

93
00:04:15,958 --> 00:04:18,333
Beni zirveye bantla
o saat kulesinden ve beni fırlat

94
00:04:18,417 --> 00:04:21,417
sidik dolu su balonlarıyla.
Ama eğer değilse...

95
00:04:21,500 --> 00:04:23,333
-[gürleme]
-Lanet olsun.

96
00:04:26,708 --> 00:04:29,333
[♪ dramatik müzik çalıyor]

97
00:04:35,208 --> 00:04:37,208
[♪ müzik yumuşar]

98
00:04:37,292 --> 00:04:39,500
[para şıngırdaması]

99
00:04:39,583 --> 00:04:40,875
Merhaba Jack.

100
00:04:40,958 --> 00:04:42,333
-[kumaş yırtılması]
-Merhaba Monty.

101
00:04:42,417 --> 00:04:44,417
-Günün nasıldı?
-Ah...

102
00:04:44,500 --> 00:04:47,167
-[para şıngırdaması]
- Harika değil. Seninki nasıl?

103
00:04:47,250 --> 00:04:49,000
- Her tarafım sidik içinde.
-[iç çeker]

104
00:04:49,083 --> 00:04:50,375
-Üzgünüm.
-Sorun değil.

105
00:04:50,458 --> 00:04:51,583
Ne olacağını biliyorsun
her şeyi daha iyi hale getirmek mi?

106
00:04:51,667 --> 00:04:54,250
-Sessiz bir gece uykusu.
-İlginç miktarda alkol.

107
00:04:54,333 --> 00:04:56,708
- Hadi boogie yapalım.
-Vay canına, çok farklı şeyler söyledik.

108
00:04:57,708 --> 00:04:59,625
[öğrenci]
Konut talepleri gece yarısına kadar ödenecek.

109
00:04:59,708 --> 00:05:01,875
Arkadaşlar, konaklama talepleri
gece yarısına kadar ödenmesi gerekiyor.

110
00:05:01,958 --> 00:05:03,042
Montgomery ve Jack,

111
00:05:03,125 --> 00:05:04,917
konut taleplerinizi e-postayla gönderin
gece yarısına kadar.

112
00:05:05,000 --> 00:05:07,625
-Ayrıca Jack, git kendini becer.
-Hm. Ha.

113
00:05:10,375 --> 00:05:12,375
Gelecek yıl nerede yaşamak istiyorsun?

114
00:05:12,458 --> 00:05:15,083
Orrick Tower'ı yapalım mı?

115
00:05:15,167 --> 00:05:18,500
Stonewell Mahkemesi mi?
Veya... Ah.

116
00:05:18,583 --> 00:05:21,167
Gralk Hall olmadığı sürece.

117
00:05:21,250 --> 00:05:23,750
Orası tam anlamıyla cehennem.
Ne demek istediğimi biliyor musun?

118
00:05:26,667 --> 00:05:29,667
Ah, hadi dostum.
Saklanmayı bırak. Ona çıkma teklif et.

119
00:05:29,750 --> 00:05:31,208
Deli misin? HAYIR!

120
00:05:31,292 --> 00:05:32,917
-Neden?
-Ashley gibi kızlar

121
00:05:33,000 --> 00:05:34,667
-benim gibi adamlardan hoşlanmam.
-Senin derdin ne?

122
00:05:34,750 --> 00:05:37,500
Ben tuhafım!
Biraz yaşlı bir adam gibiyim.

123
00:05:37,583 --> 00:05:40,500
Kızlar alfalardan hoşlanır
güçlü sağlayıcı türleri.

124
00:05:40,583 --> 00:05:42,208
-Onun gibi.
-[tükürür]

125
00:05:43,167 --> 00:05:44,792
-[tükürerek] Ooh.
-Sıcak.

126
00:05:44,875 --> 00:05:48,500
İşte bu yüzden onu kandıracağım
bir alfa olduğumu düşünmeye başladım.

127
00:05:48,583 --> 00:05:50,750
Sonra bana çıkma teklif edecek.

128
00:05:50,833 --> 00:05:53,417
Vay, bu en tüyler ürpertici şey
Hayatım boyunca hiç duymadım.

129
00:05:53,500 --> 00:05:55,375
-Ürkütücü değil, tatlı.
-Onu çok az tanıyorsun.

130
00:05:55,458 --> 00:05:56,750
Aslında ondan hoşlanmıyor bile olabilirsin.

131
00:05:56,833 --> 00:05:59,542
Elbette ondan hoşlanıyorum.
İkimizi birlikte düşündüğümde,

132
00:05:59,625 --> 00:06:02,833
sanki yüzüyormuşum gibi hissettiriyor
bir lavanta bulutunun üzerinde

133
00:06:02,917 --> 00:06:06,417
kendisine şarkı söylenirken
lolipop pixies tarafından.

134
00:06:06,500 --> 00:06:08,458
Boş ver.
Bu en tüyler ürpertici şey

135
00:06:08,542 --> 00:06:10,167
Hayatım boyunca hiç duymadım.

136
00:06:11,208 --> 00:06:13,417
-Ona bakmayı bırak.
-[nefes nefese kalır]

137
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
[gülüyor]

138
00:06:17,250 --> 00:06:22,000
Bunu almanın zamanı geldi
ve bunu bunun içine koy,

139
00:06:22,083 --> 00:06:23,792
-böylece bunu kapatabiliriz.
-[iç çeker]

140
00:06:23,875 --> 00:06:25,042
-Şuna bak.
- Vay.

141
00:06:25,125 --> 00:06:26,708
-Nefis, değil mi?
- Lanet olsun.

142
00:06:26,792 --> 00:06:28,208
Ona bir dokunuş ver.

143
00:06:28,292 --> 00:06:30,042
Ona bir felç ver.
Sapık.

144
00:06:30,125 --> 00:06:31,667
-[kıkırdar]
- Kadeh kaldırmak ister misin?

145
00:06:31,750 --> 00:06:36,042
Mahsul güçlü büyüsün,
ve pantolonun yukarıda kalıyor ve gece...

146
00:06:36,125 --> 00:06:39,333
Merak etme dostum, bu işi hallettim.
Bu berbat günü tersine çevirmek için.

147
00:06:39,417 --> 00:06:41,167
[kapıyı çalıyor]

148
00:06:41,250 --> 00:06:43,000
-[Jack] Ah, kahretsin.
-[Montgomery] Crud.

149
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Logan!

150
00:06:45,917 --> 00:06:47,125
Naber, dildolar?

151
00:06:47,208 --> 00:06:49,333
-Lütfen bunu bu gece yapmasak olur mu?
-[Logan] Rahatla.

152
00:06:49,417 --> 00:06:52,208
Biliyorum ki biz...
her hafta sonu buraya gel,

153
00:06:52,292 --> 00:06:55,083
seni bastırıyoruz,
ve biz sizin yüzünüze osuruyoruz

154
00:06:55,167 --> 00:06:56,792
Futbol takımına yaptıkların için.

155
00:06:57,667 --> 00:07:00,750
Ama biz aldık
Düşünmek için biraz zaman var ve...

156
00:07:01,750 --> 00:07:03,375
özür dilemeye karar verdik.

157
00:07:05,042 --> 00:07:07,458
Vay. Gerçekten mi?

158
00:07:07,542 --> 00:07:09,917
Hayır, buraya geldik
Yüzünüze osuruk!

159
00:07:10,000 --> 00:07:11,208
-Siktir git! Siktir git!
- Onu yere sabitle!

160
00:07:11,292 --> 00:07:13,125
Siktir git!
[bağırarak]

161
00:07:14,542 --> 00:07:16,167
-Buraya gel.
-[inleme]

162
00:07:16,250 --> 00:07:17,875
- Kaderine razı ol!
-[Jack] Asla sikişmeyeceğim

163
00:07:17,958 --> 00:07:19,542
bu saçmalığı kabul et.
Kahretsin!

164
00:07:19,625 --> 00:07:20,625
Seni bu dertten kurtaracağım.

165
00:07:20,708 --> 00:07:21,958
-Burada tamam mı?
-Mükemmel. Teşekkürler.

166
00:07:22,042 --> 00:07:23,833
[bağırarak, mücadele ederek]

167
00:07:23,917 --> 00:07:25,708
-[Jack] Siktir git.
-[Logan] Tatbikatı biliyorsun.

168
00:07:25,792 --> 00:07:27,792
-Ah! Ah! Ah!
-[Montgomery] Sorun değil Jack.

169
00:07:27,875 --> 00:07:30,000
-Mutlu düşünceler düşünün.
-Kapa çeneni, Montgomery!

170
00:07:30,083 --> 00:07:32,583
-Tamamen aç, çaylak.
-[Jack] Hayır!

171
00:07:32,667 --> 00:07:34,333
HAYIR! HAYIR!

172
00:07:34,417 --> 00:07:36,042
-[Jack bağırıyor]
-[Logan osuruyor]

173
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
[Logan] Ah, kahretsin!

174
00:07:37,583 --> 00:07:39,292
Hey aptal,
Şarj aletini ödünç almamın sakıncası var mı?

175
00:07:39,375 --> 00:07:41,625
Ah, seni uyarmalıyım.
aslında üçüncü taraf bir şarj cihazıdır,

176
00:07:41,708 --> 00:07:43,458
ve teknik olarak buna karşı
bunu kullanmak için hizmet şartları.

177
00:07:43,542 --> 00:07:44,542
Kapa çeneni.

178
00:07:44,625 --> 00:07:48,208
Dostum, bu geceki pijama partisi
çok hasta olacak.

179
00:07:48,292 --> 00:07:49,583
- Maç öncesi benim evimde mi?
- Kesinlikle.

180
00:07:49,667 --> 00:07:50,750
-Bira aldım.
-Güzel!

181
00:07:50,833 --> 00:07:52,333
-Biraz ot aldım.
-Yağma.

182
00:07:52,417 --> 00:07:54,042
Ve Büyücü Yemini'ni de getiriyorum.

183
00:07:54,125 --> 00:07:55,917
[osuruk]

184
00:07:56,000 --> 00:07:57,417
Ne?

185
00:07:59,458 --> 00:08:01,208
Bu bir fantezi masa oyunu.

186
00:08:01,292 --> 00:08:02,417
[boğuk]
Aslında gerçekten eğlenceli.

187
00:08:02,500 --> 00:08:03,625
-[yüksek sesle osuruk]
-[Jack bağırıyor]

188
00:08:03,708 --> 00:08:05,333
[kahkahalar]

189
00:08:05,417 --> 00:08:07,208
Çok canlandırıcıydı dostum.

190
00:08:07,292 --> 00:08:10,208
-Bir kilo daha hafiflemiş gibi hissediyorum.
-[nefes nefese, öksürüyor]

191
00:08:10,292 --> 00:08:11,292
Tamam, hadi zıplayalım.

192
00:08:11,375 --> 00:08:13,458
-[elektrik kesintisi]
-Ah! Ne oluyor?

193
00:08:14,583 --> 00:08:16,125
Şarj cihazınız telefonumu kızarttı.

194
00:08:16,208 --> 00:08:18,417
Peki seni uyarmıştım
bu üçüncü taraf bir şarj cihazıdır.

195
00:08:19,875 --> 00:08:21,917
Telefonumu mu kırdın? Ha?
Peki ya...

196
00:08:22,000 --> 00:08:23,708
-Ah, kahretsin.
-...şişeni mi kırdım?

197
00:08:23,792 --> 00:08:26,292
-[şişe parçalanıyor]
-Hayır!

198
00:08:26,375 --> 00:08:28,333
-[ağlama]
-[zorbalar gülüyor]

199
00:08:28,417 --> 00:08:30,083
Onun ucube yüzüne bak.

200
00:08:30,167 --> 00:08:32,458
-Kaybedenler.
-Sonra sikkafalılar!

201
00:08:32,542 --> 00:08:34,625
[inliyor]

202
00:08:34,708 --> 00:08:36,542
Bize biraz izin ver.

203
00:08:43,000 --> 00:08:44,208
[arkadaş] Lizzy!

204
00:08:51,000 --> 00:08:52,250
-[Jack] Kahretsin!
-Ah! Ah!

205
00:08:52,333 --> 00:08:53,583
Bütün bu adamların canı cehenneme.

206
00:08:53,667 --> 00:08:55,083
Tanrım, umarım anlamam
yine pembe göz.

207
00:08:55,167 --> 00:08:56,750
Bütün gece mahvoldu.

208
00:08:56,833 --> 00:08:58,625
Belki de bu en iyisidir.

209
00:08:58,708 --> 00:09:01,417
Lysander'ı başlatacaktım
bu gece yeni bir nektar markası üzerinde,

210
00:09:01,500 --> 00:09:03,542
-ve huysuzlaşıyor--
-Hayır!

211
00:09:03,625 --> 00:09:05,208
HAYIR!

212
00:09:05,292 --> 00:09:07,708
Bir geceye daha dayanamam
konuşmanı dinliyorum

213
00:09:07,792 --> 00:09:10,583
Diyet kısıtlamaları hakkında
evcil hayvanınızın kelebeği.

214
00:09:10,667 --> 00:09:12,792
Üniversitedeyiz Monty.

215
00:09:12,875 --> 00:09:15,208
Bunların olması gerekiyordu
hayatımızın en güzel yılları.

216
00:09:15,292 --> 00:09:16,500
Bana bak.

217
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Ben inşa edilmiş bir adamım
Böyle bir yer için dostum.

218
00:09:19,083 --> 00:09:20,833
Okulu yönetiyor olabilirim.

219
00:09:20,917 --> 00:09:23,500
Jell-O shot yapmalıyım
ve maytap fıçı standları,

220
00:09:23,583 --> 00:09:24,750
ama herkes benden nefret ediyor.

221
00:09:24,833 --> 00:09:27,458
-Ben değilim.
-Sen sayılmazsın.

222
00:09:29,750 --> 00:09:33,500
Tamam, neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.
Bize pizza sipariş ediyorum. [kıkırdar]

223
00:09:33,583 --> 00:09:36,375
Çünkü önemi yok
işler ne kadar kötü,

224
00:09:36,458 --> 00:09:39,000
pizza herşeyi yapar
biraz daha iyi.

225
00:09:40,167 --> 00:09:41,917
İlk dönemi hatırla,

226
00:09:42,000 --> 00:09:43,792
pizza yediğimiz zaman
ve bütün gece oyun oynadık--

227
00:09:43,875 --> 00:09:45,792
Dur. Ne yapıyorsun?
Konuşma yapma şansın yok.

228
00:09:45,875 --> 00:09:47,542
Bir konuşma yapıyorum.
Üzgünüm.

229
00:09:47,625 --> 00:09:49,542
Artı, pizza da olmayacak
benim için her şeyi yap dostum.

230
00:09:49,625 --> 00:09:51,625
bir şeye ihtiyacım var
beynimi yok etmek için!

231
00:09:51,708 --> 00:09:53,625
[kalay takırdadı]

232
00:09:53,708 --> 00:09:55,875
[♪ gizemli müzik çalıyor]

233
00:09:55,958 --> 00:09:56,958
Bu nedir?

234
00:09:59,375 --> 00:10:00,583
Naneli mi?

235
00:10:03,500 --> 00:10:05,375
♪♪

236
00:10:05,458 --> 00:10:07,292
[şarkıcılar ses çıkarıyor]

237
00:10:12,083 --> 00:10:13,708
[Jack] [nefesi kesilir]
Aman Tanrım.

238
00:10:14,958 --> 00:10:16,375
Bunlar uyuşturucu.

239
00:10:19,250 --> 00:10:21,792
Hayır. Hayır.

240
00:10:21,875 --> 00:10:22,958
-Hayır!
-Hadi!

241
00:10:23,042 --> 00:10:24,667
-Sen deli misin?
-Bunun ihtimali nedir?

242
00:10:24,750 --> 00:10:27,417
Ben rastgele tavan ilaçları yapmıyorum.
Ne olduklarını bile bilmiyoruz.

243
00:10:27,500 --> 00:10:30,417
İyi.
Biraz araştırma yapacağız, değil mi?

244
00:10:33,667 --> 00:10:36,292
"Uyuşturucu." "Pembe hap."

245
00:10:36,375 --> 00:10:38,042
"Kafa patlıyor."

246
00:10:38,125 --> 00:10:39,958
"Ne oluyor?"

247
00:10:40,792 --> 00:10:43,542
-Tek sonuç mu?
- Bu şüpheli.

248
00:10:43,625 --> 00:10:46,417
-[video oynatılır]
-[şarkıcılar] ♪ Om ♪

249
00:10:46,500 --> 00:10:48,833
Müjdeler, saykodelik maceracılar!

250
00:10:48,917 --> 00:10:50,625
Benim, Frankie, elbette.

251
00:10:50,708 --> 00:10:52,292
-[şarkıcılar] ♪ Frankie ♪
-[ses] Elbette!

252
00:10:52,375 --> 00:10:54,125
Yeşil ekranı berbat.

253
00:10:54,208 --> 00:10:58,083
Senin kozmik kaptanın olacağım
bugün bu yolculukta.

254
00:10:58,167 --> 00:11:01,542
Lütfen hislerinizi koruyun
her zaman aracın içinde.

255
00:11:01,625 --> 00:11:05,042
-[tekne kornasını taklit ediyor]
-[tekne kornası çalıyor]

256
00:11:05,958 --> 00:11:07,583
-İleri atla.
- Evet, ileri atlayacağım.

257
00:11:07,667 --> 00:11:10,417
-[video atlama]
-Mickey Rourke'la çıktım.

258
00:11:10,500 --> 00:11:12,208
-İyiydi.
-Devam et, ilerlemeye devam et.

259
00:11:12,292 --> 00:11:13,917
-Peki.
-[video atlama]

260
00:11:14,000 --> 00:11:17,708
Sunan: Zihin Ateşleme
Sinirsel Ayarlama Uyarıcıları,

261
00:11:17,792 --> 00:11:18,833
veya M.I.N.T.S.

262
00:11:18,917 --> 00:11:21,042
-Bu tehlikeli derecede yanıltıcı.
-Vay be!

263
00:11:21,125 --> 00:11:24,000
Bu ilaç sana
inanılmaz bir yükseklik.

264
00:11:24,083 --> 00:11:26,542
-Ah!
-Nasıl tarif ederim?

265
00:11:26,625 --> 00:11:30,542
Sanki yüzüyormuşsun gibi hissettiriyor
bir lavanta bulutunun üzerinde,

266
00:11:30,625 --> 00:11:33,542
lolipop perileri tarafından şarkı söyleniyor.

267
00:11:33,625 --> 00:11:35,042
-[bilgisayar tuşu tıklamaları]
-[video durur]

268
00:11:35,125 --> 00:11:37,958
Dostum, bu tam sana göre.

269
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
HAYIR.

270
00:11:39,583 --> 00:11:40,875
-Hadi. Hadi.
-HAYIR. Hayır.

271
00:11:40,958 --> 00:11:42,833
-Hadi. Hadi. Hadi. Hadi.
-HAYIR. Hayır. Hayır. Hayır.

272
00:11:42,917 --> 00:11:44,042
-Seni seviyorum.
-H--Ben de seni seviyorum.

273
00:11:44,125 --> 00:11:45,417
-Hadi. Lütfen? Her şeyi yapacağım.
-HAYIR. Hayır.

274
00:11:45,500 --> 00:11:47,000
-Hayır! HAYIR! HAYIR!
-Hadi. Hadi. Gerçekten mi?

275
00:11:47,083 --> 00:11:48,083
Jack, cevabım hayır!

276
00:11:55,625 --> 00:11:58,042
Ve şimdi bekliyoruz.

277
00:11:58,792 --> 00:12:00,417
[♪ dramatik müzik çalıyor]

278
00:12:01,375 --> 00:12:03,250
-[projektör tıkırtısı]
-[RA] Uyuşturucu.

279
00:12:03,333 --> 00:12:06,792
Alkol. Sefahat.

280
00:12:06,875 --> 00:12:10,000
Her yıl,
okulumuz daha da batıyor

281
00:12:10,083 --> 00:12:13,208
bir kötülük bataklığına
ve soytarılık.

282
00:12:13,792 --> 00:12:15,208
Şu ana kadar.

283
00:12:15,292 --> 00:12:18,292
[♪ uğursuz koro müziği çalıyor]

284
00:12:22,208 --> 00:12:24,833
Hoş geldiniz RA'lı arkadaşlar.

285
00:12:25,500 --> 00:12:30,375
Haftalardır,
bu geceye hazırlanıyorduk.

286
00:12:30,458 --> 00:12:35,292
Ateşli intikam yağdırmak için
uyuşturucu bağımlısı suçlular hakkında

287
00:12:35,375 --> 00:12:39,583
bu yatakhaneyi dönüştüren
uyanık bir kabusa dönüştü.

288
00:12:40,750 --> 00:12:42,375
-Merhamet olmayacak.
-[RA]Hımm.

289
00:12:42,458 --> 00:12:46,042
[Blake]
Düzen yeniden sağlanacak.

290
00:12:46,125 --> 00:12:48,708
Ve sahip olanlar
kurallarımızı ihlal etti

291
00:12:48,792 --> 00:12:52,208
paramparça olacak
disiplinin örsü üzerinde!

292
00:12:53,250 --> 00:12:54,583
Benimle misin?

293
00:12:54,667 --> 00:12:56,375
[hepsi]
Evet, Yerleşik Danışman!

294
00:12:56,458 --> 00:12:58,042
Evet! Ah.

295
00:12:58,125 --> 00:12:59,458
[kıkırdar]

296
00:12:59,542 --> 00:13:03,000
Üzgünüm, yeniyim.
Sadece senkronizasyonum bozuldu. Ben yeniyim.

297
00:13:03,083 --> 00:13:05,042
Bu adam bana söylemedi
çağrı ve yanıt hakkında.

298
00:13:05,125 --> 00:13:07,250
[hırlıyor]
[kıkırdar] Yapmazdım.

299
00:13:07,333 --> 00:13:08,792
Çok korkutucuydu.

300
00:13:10,458 --> 00:13:12,292
Hadi dışarı çıkalım.

301
00:13:12,375 --> 00:13:16,042
Sonra ben de şöyle dedim: "Arkadaşlar, endişelenmeyin.
Yüzünüze osurmayacağım."

302
00:13:16,125 --> 00:13:18,792
Ve sonra osurdum
onun yüzüne dostum!

303
00:13:18,875 --> 00:13:21,458
-[kahkahalar]
-Bu adamlar patlıyor!

304
00:13:21,542 --> 00:13:23,583
Bu adamlar çok fena patlıyor.

305
00:13:23,667 --> 00:13:25,042
[kahkahalar]

306
00:13:25,125 --> 00:13:28,208
Evet, bu adamlar berbat.

307
00:13:28,292 --> 00:13:29,875
Yine de komikler.

308
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
[kahkahalar aniden kesilir]

309
00:13:31,042 --> 00:13:32,583
[Logan] Ne?

310
00:13:32,667 --> 00:13:34,000
Az önce komik olduklarını mı söyledin?

311
00:13:35,000 --> 00:13:36,500
Hayır.
[gergin bir şekilde kıkırdar]

312
00:13:36,958 --> 00:13:38,167
Bunu neden söyleyeyim?

313
00:13:39,417 --> 00:13:41,750
Ben...
Neyse.

314
00:13:41,833 --> 00:13:43,458
- Hadi siktir edelim!
-[cam kırılması]

315
00:13:43,542 --> 00:13:46,208
-[hepsi inliyor]
-Aman Tanrım-- Lizzy-uh!

316
00:13:47,250 --> 00:13:49,083
[Logan sızlanıyor]

317
00:13:49,167 --> 00:13:50,583
Üzgünüm. Üzgünüm.

318
00:13:50,667 --> 00:13:51,667
Sorun değil.

319
00:13:51,750 --> 00:13:53,792
[telefon tuşları tıklanıyor]

320
00:13:53,875 --> 00:13:57,000
-[mesaj sesi duyulur]
-[telefonlar çalıyor ve titriyor]

321
00:13:57,083 --> 00:14:00,208
-Ah dostum, yoruldum.
-Evet geç oldu.

322
00:14:00,292 --> 00:14:02,042
-Ben de yoruldum.
-[Logan] Ben de.

323
00:14:02,125 --> 00:14:04,000
Belki de bu geceyi sonlandırmalıyız.

324
00:14:04,833 --> 00:14:06,500
Hey Lizzy, kapıya en yakın sensin.

325
00:14:06,583 --> 00:14:10,000
Neden önce sen gitmiyorsun?
ve geri kalanımız da onu takip edecek mi?

326
00:14:12,375 --> 00:14:14,458
Tamam elbette. Evet.

327
00:14:15,000 --> 00:14:16,417
Görüşürüz.

328
00:14:17,083 --> 00:14:18,708
[alay ediyor]

329
00:14:18,792 --> 00:14:21,125
Hey, söylediğimi hatırla
Yüzlerine osurmayacaktım.

330
00:14:21,208 --> 00:14:24,333
-ama sonra yüzlerine osurdum mu?
-Biliyor musun, sanırım iptal edeceğim

331
00:14:24,417 --> 00:14:26,125
Bizim için aldığım bu parti otobüsü.

332
00:14:26,208 --> 00:14:27,583
-Hım?
-Parti otobüsü mü?

333
00:14:27,667 --> 00:14:30,958
Tamamen bize bunu emretmiştim.
sürpriz olarak harika parti otobüsü.

334
00:14:31,042 --> 00:14:33,042
-[nefes nefese kalır]
-Ama ama ama eğer yorgunsan,

335
00:14:33,125 --> 00:14:35,125
- o zaman iptal edeceğim.
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.

336
00:14:35,208 --> 00:14:36,917
İptal etmeyin.

337
00:14:37,000 --> 00:14:39,500
öyle hissediyorum
İkinci bir rüzgar alıyorum.

338
00:14:39,583 --> 00:14:41,958
-Evet, ben de.
-Ben de artık yorgun değilim.

339
00:14:42,042 --> 00:14:46,833
Bir "Lizzy" alabilir miyim?
Lizzy.

340
00:14:46,917 --> 00:14:52,667
[hepsi ilahi söylüyor]
Lizzy. Lizzy. Lizzy!

341
00:14:52,750 --> 00:14:55,875
Lizzy! Lizzy!

342
00:14:55,958 --> 00:15:01,125
Lizzy! Sen yönetiyorsun dostum!
Kornayı çalabileceğimi mi düşünüyorsun?

343
00:15:01,208 --> 00:15:03,792
[♪ "Paranın Sesi"
Inside Cuts çalıyor]

344
00:15:03,875 --> 00:15:06,375
♪ Çiplerimi istifle,
sonra yakamı çıkarıyorum ♪

345
00:15:06,458 --> 00:15:08,750
♪ En iyisinden öğrenin,
Ben öncülük ediyorum, onlar takip ediyor ♪

346
00:15:08,833 --> 00:15:11,333
♪ Para alıyorum,
konuşamıyorum, sesleniyorum ♪

347
00:15:11,417 --> 00:15:13,292
♪ Bu paranın sesi ♪

348
00:15:13,375 --> 00:15:15,583
♪ Jackpot, dahası var
bu geliyor ♪

349
00:15:15,667 --> 00:15:17,917
♪ Çift virgül, çift sıfır ♪

350
00:15:18,000 --> 00:15:20,083
♪ Paraya ulaşma zamanı,
hadi gidelim ♪

351
00:15:20,167 --> 00:15:21,792
[sessizlik]

352
00:15:24,708 --> 00:15:26,708
-Bir şey hissediyor musun?
-HAYIR.

353
00:15:27,833 --> 00:15:29,042
Beklemek.

354
00:15:31,250 --> 00:15:32,458
Hayır.

355
00:15:32,542 --> 00:15:34,792
Kahretsin.
Bunlar ahmak mı?

356
00:15:34,875 --> 00:15:37,625
Sanırım öyle.
Sihirbazın Yemini oynamak ister misin?

357
00:15:37,708 --> 00:15:39,500
Hayır, yapamayız.
Üç kişiye ihtiyacımız var.

358
00:15:39,583 --> 00:15:40,708
Oynayabilirdim.

359
00:15:40,792 --> 00:15:42,792
Hayır, çok uzun sürer
sana kuralları öğretmek için.

360
00:15:43,917 --> 00:15:45,333
[susturma]

361
00:15:46,708 --> 00:15:48,708
-Ah hayır.
-[♪ gergin müzik çalıyor]

362
00:15:48,792 --> 00:15:50,792
[ikisi de çığlık atıyor]

363
00:15:52,250 --> 00:15:53,583
Birisi yardım etsin!

364
00:15:55,292 --> 00:15:56,708
Hazır mısınız çocuklar?

365
00:15:56,792 --> 00:15:59,667
-[çocuklar] Evet!
-İşte başlıyoruz!

366
00:15:59,750 --> 00:16:01,333
♪ Her şey mutlu,
her şey güzel ♪

367
00:16:01,417 --> 00:16:03,125
-♪ Her şey mutlu, her şey güzel ♪
-[Jack bağırır]

368
00:16:03,208 --> 00:16:04,958
-♪ Her şey mutlu, her şey güzel ♪
-Neden ellerimiz şarkı söylüyor?

369
00:16:05,042 --> 00:16:06,667
♪ Bugün kimse ölmeyecek ♪

370
00:16:08,333 --> 00:16:09,625
[Jack] Ah.

371
00:16:10,958 --> 00:16:11,958
Hey.

372
00:16:12,042 --> 00:16:13,792
-[kukla gıcırdıyor]
-Bunu görüyor musun?

373
00:16:13,875 --> 00:16:15,458
- Hareket ediyor.
-Hımm, bize doğru geliyor.

374
00:16:15,542 --> 00:16:16,750
Gerçekten yaklaşıyor. Ah!

375
00:16:17,625 --> 00:16:19,833
-Elini sıkmamı istiyor.
-Devam et, evet.

376
00:16:19,917 --> 00:16:21,000
-[korna sesi]
-Ah! Ah!

377
00:16:21,083 --> 00:16:22,708
-Meme uçlarıma dokundu!
-Hey, ne oluyor dostum?

378
00:16:22,792 --> 00:16:23,917
[kişi]
Dur!

379
00:16:24,000 --> 00:16:26,833
-Hola. Benim adım Juan.
-[kırbaç sesi]

380
00:16:26,917 --> 00:16:28,125
-Tanıştığıma memnun oldum.
-MERHABA.

381
00:16:28,208 --> 00:16:30,250
-[bebek sesleniyor]
- Bu kahrolası bir bebek mi?

382
00:16:30,333 --> 00:16:32,125
-Bebe yaptığın işi beğenmiyor.
-[bebek sızlanır]

383
00:16:32,208 --> 00:16:33,417
Tekrar yap.

384
00:16:33,500 --> 00:16:35,750
[ikisi de çığlık atıyor]

385
00:16:35,833 --> 00:16:37,333
♪ Her şey mutlu,
her şey güzel ♪

386
00:16:37,417 --> 00:16:39,167
-Yine mi bu?
-[çığlık atıyor]

387
00:16:39,667 --> 00:16:41,000
Kahretsin. Hayır.

388
00:16:41,083 --> 00:16:42,333
- Lütfen orada kal.
-HAYIR. Yedekle.

389
00:16:44,042 --> 00:16:45,667
-Yapma.
-Kaba davranmak istemiyorum.

390
00:16:45,750 --> 00:16:47,583
-Ne? Monty...
- Yine yaptı.

391
00:16:47,667 --> 00:16:49,542
-Ne bekliyordun?
-[Juan] Dur!

392
00:16:49,625 --> 00:16:51,833
-[bebek gevezelik ediyor]
-Ondan nefret ediyor. Tekrar yap.

393
00:16:51,917 --> 00:16:54,125
-[ikisi de bağırıyor]
-♪ Mutlu, mutlu, güzel, hoş ♪

394
00:16:54,208 --> 00:16:55,208
Hey!

395
00:16:55,625 --> 00:16:57,625
-Hayır, yine değil! O bir iblis.
-[çığlık atıyor]

396
00:16:57,708 --> 00:16:59,167
-[bebek çığlık atar]
-Yine.

397
00:16:59,250 --> 00:17:01,250
Ben cehennemdeyim!

398
00:17:01,333 --> 00:17:02,625
-Gitti.
-[çığlık atıyor]

399
00:17:02,708 --> 00:17:04,250
-♪ Bugün kimse ölmeyecek ♪
-Yine.

400
00:17:04,333 --> 00:17:06,625
♪ Her şey mutlu, her şey güzel,
her şey mutlu, her şey güzel ♪

401
00:17:06,708 --> 00:17:07,958
-[çığlık atıyor]
-Yine.

402
00:17:08,042 --> 00:17:09,708
-[çığlık atıyor]
-Artık bunu istemiyorum!

403
00:17:09,792 --> 00:17:11,375
-[çılgın gülüyor]
-Siktir git bebeğim!

404
00:17:11,458 --> 00:17:12,875
-Tekrar!
-[çığlık atıyor]

405
00:17:12,958 --> 00:17:15,417
♪ Bugün kimse ölmeyecek,
bugün biri ölecek ♪

406
00:17:15,500 --> 00:17:17,292
♪ Bugün hepimiz öleceğiz ♪

407
00:17:17,375 --> 00:17:19,083
-[alkış]
-Beğendi.

408
00:17:19,167 --> 00:17:21,083
-[tezahürat ve alkışlar]
-Bebeğin hoşuna gitti!

409
00:17:21,167 --> 00:17:23,167
[ikisi de birlikte şarkı söylüyor]

410
00:17:25,583 --> 00:17:28,417
[ikisi de çığlık atıyor]

411
00:17:28,500 --> 00:17:29,917
Neden biz
kahrolası gösteride...?!

412
00:17:34,292 --> 00:17:36,042
Peki, iyi haber
ilaçlar işe yarıyor mu?

413
00:17:36,125 --> 00:17:37,333
Ah, öyle mi?

414
00:17:37,417 --> 00:17:39,875
Bunların hiçbiri hissedilmedi
hafif bir lavanta bulutu gibi!

415
00:17:39,958 --> 00:17:42,167
Az önce tacize uğradım
Pinokyo'nun kuzeni tarafından!

416
00:17:43,000 --> 00:17:45,417
Bu oldu mu?
Sanırım bunu zaten bastırdım.

417
00:17:45,500 --> 00:17:47,917
Tamam, çözmemiz lazım
bu şey nedir.

418
00:17:48,708 --> 00:17:51,042
Lysander, hayır, çık oradan!
Sandık!

419
00:17:51,125 --> 00:17:52,750
Sana uyuşturucu yok.

420
00:17:55,667 --> 00:17:57,875
-[bilgisayar tuşu tıklamaları, video oynatmalar]
-[Frankie] Yüzüyormuş gibi hissediyorsun

421
00:17:57,958 --> 00:18:00,083
bir lavanta bulutunun üzerinde,

422
00:18:00,167 --> 00:18:03,625
lolipop perileri tarafından şarkı söyleniyor.

423
00:18:03,708 --> 00:18:06,083
-[zil sesi duyuluyor]
-Yemekle birlikte aldığın sürece.

424
00:18:06,167 --> 00:18:07,417
-Ne?
-Yemek olmadan,

425
00:18:07,500 --> 00:18:09,958
ilacın altı farklı aşaması var,

426
00:18:10,042 --> 00:18:13,000
normal dönemlerle noktalanmış
berraklık.

427
00:18:13,083 --> 00:18:15,833
Birincisi, adı verilen bir önsözdür.
Bebeğin Beğenmesini Sağlayın.

428
00:18:15,917 --> 00:18:17,042
Kesinlikle bunu yaptı.

429
00:18:17,125 --> 00:18:19,208
-O halde Kötü Söz Yok.
-[bip sesi]

430
00:18:19,292 --> 00:18:20,458
Geçmişe dönüşler.

431
00:18:20,542 --> 00:18:22,583
Ol' Switcheroo.

432
00:18:22,667 --> 00:18:24,667
Gerçeklerden Başka Bir Şey Değil.

433
00:18:24,750 --> 00:18:26,458
Ve Hepimiz Biriz.

434
00:18:26,542 --> 00:18:28,333
[hepsi şarkı söylüyor]

435
00:18:28,417 --> 00:18:30,917
-[hızlı tıklama]
-Bu ne?

436
00:18:31,000 --> 00:18:33,250
Bu benim WorryWart'ım.
Beni sakinleştiriyor.

437
00:18:33,333 --> 00:18:35,833
Şunu söylemeliyim ki oldukça gururluyum
Bu ilaçları yaptığım için kendimden.

438
00:18:35,917 --> 00:18:37,292
-[Jack] Ha?
-Onları burada yaptım

439
00:18:37,375 --> 00:18:39,000
yurt odamda, 3J.

440
00:18:39,958 --> 00:18:41,500
Kahretsin. Üzgünüm.

441
00:18:41,583 --> 00:18:43,917
Beklemek.
Bu oda mı?

442
00:18:44,000 --> 00:18:46,417
Hala üniversitede olduğumu biliyorum.
ama endişelenme.

443
00:18:46,500 --> 00:18:48,083
Ben bir kimya dehasıyım, tamam mı?

444
00:18:48,167 --> 00:18:49,708
-Bu iyi.
- Yani, cehennem,

445
00:18:49,792 --> 00:18:53,667
Bu dolapları ben inşa ettim
kendi ev yapımı epoksimi kullanıyorum.

446
00:18:53,750 --> 00:18:55,750
[eşyalar çınlıyor ve takırdıyor]

447
00:18:56,875 --> 00:18:58,292
Öleceğiz.

448
00:18:58,375 --> 00:19:00,875
-Unutmadan önce birkaç önemli şey.
-[zil sesi duyuluyor]

449
00:19:00,958 --> 00:19:04,208
Bir, daha fazlasını alma
tek bir dozdan daha fazla.

450
00:19:04,292 --> 00:19:08,625
Bunu yaparsanız gerçeği görürsünüz.
gerçekliğin korkunç doğası.

451
00:19:08,708 --> 00:19:12,417
-Bu ne anlama gelir?
-Ve ikincisi, son bir aşama var

452
00:19:12,500 --> 00:19:14,333
henüz bahsetmediğim.

453
00:19:14,417 --> 00:19:18,250
Buna denir
En Kötü Kabusunuz Hayata Geçiyor

454
00:19:18,333 --> 00:19:21,458
ve Kıçına Elektrikli Testere Sokar.

455
00:19:21,542 --> 00:19:23,083
Ne... Ne?

456
00:19:23,167 --> 00:19:25,750
Erkek arkadaşım Garrett bunu yaşadı.
ve ona ne olduğuna bakın.

457
00:19:26,583 --> 00:19:28,542
-[nefes nefese kalır]
- Neyse eğer istemiyorsan

458
00:19:28,625 --> 00:19:30,458
başına bir şey gelirse, biraz yemek ye.

459
00:19:31,708 --> 00:19:34,458
Ve yemekle,
Özellikle bir karışımı kastediyorum

460
00:19:34,542 --> 00:19:37,458
buğday, patlıcangiller ve süt ürünleri.

461
00:19:37,542 --> 00:19:39,208
-[nefes nefese]
-Pizza mı?

462
00:19:39,292 --> 00:19:40,708
[Frankie]
Evet, pizza, ahmaklar.

463
00:19:40,792 --> 00:19:42,208
Mutlu yelkencilik!

464
00:19:42,292 --> 00:19:44,333
Umarım alamazsın
elektrikli testereyle becerilmiş.

465
00:19:44,417 --> 00:19:46,250
-[tekne kornasını taklit ediyor]
-[tekne kornası çalıyor]

466
00:19:46,333 --> 00:19:48,167
[Jack inliyor]

467
00:19:48,250 --> 00:19:51,458
En Kötü Kabusunuz Hayata Geçiyor
ve Kıçına Elektrikli Testere Sokuyor!

468
00:19:51,542 --> 00:19:53,333
-Tamam aşkım.
-Peynir ve pilav!

469
00:19:53,417 --> 00:19:56,292
Sadece sessiz bir gece istedim
ve şimdi elektrikli testereyle sikileceğim

470
00:19:56,375 --> 00:19:58,667
-Fındıkkıran'daki Fare Kral tarafından!
- Sakin ol ahbap. Bu...

471
00:19:58,750 --> 00:20:01,375
Ah, bekle, en kötü kabusun
The Nut'taki Fare Kralı--

472
00:20:01,458 --> 00:20:05,042
New Jersey Balesi'nden
Fındıkkıran'ın 2007 yapımı.

473
00:20:05,125 --> 00:20:07,458
Görmedin.
Bu çok korkutucu.

474
00:20:07,542 --> 00:20:10,375
Bu olmayacak, tamam mı?
Ne dedi?

475
00:20:10,458 --> 00:20:12,167
Ortalık yumuşayacak
biraz pizza yediğimiz zaman.

476
00:20:12,250 --> 00:20:15,250
-[telefon sesi]
-Ve bak, şu anda orada.

477
00:20:16,083 --> 00:20:18,208
Merhaba efendim.
Lütfen pizzayı getirir misin?

478
00:20:18,292 --> 00:20:21,500
doğrudan 3J numaralı odaya,
aşırı aceleyle mi?

479
00:20:22,708 --> 00:20:24,333
[robotik ses]
Merhaba.

480
00:20:24,417 --> 00:20:27,083
Ben Snackatron 3000'im.

481
00:20:27,167 --> 00:20:30,375
senin bulunduğun yere geldim
yemek teslimatı ile

482
00:20:30,458 --> 00:20:34,125
Montgomery için
restorandan...

483
00:20:34,208 --> 00:20:36,667
[işçi] [telefonda] Ne diyeyim,
pizzacının adı?

484
00:20:36,750 --> 00:20:40,917
-Tamam, Joe's Piz--
-Bu kahrolası bir robot.

485
00:20:41,000 --> 00:20:42,708
[Atıştırmalık]
Aslında ben bir Snackatron'um.

486
00:20:42,792 --> 00:20:47,208
3J! Pizzayı hemen 3J'ye getir.

487
00:20:47,292 --> 00:20:50,083
[Snackatron] Özür dilerim,
ama bir dizi merdiven var

488
00:20:50,167 --> 00:20:51,500
yolculuğumu engelliyor.

489
00:20:51,583 --> 00:20:54,458
Merdivenler benim ölümcül düşmanımdır.

490
00:20:54,542 --> 00:20:56,125
Pizzanızı almak için...

491
00:20:56,208 --> 00:20:59,708
[işçi] [telefonda] [iç çeker]
Bunu tekrar kaydetmem mi gerekiyor? Joe'nun Pi'si...

492
00:20:59,792 --> 00:21:04,208
[Snackatron] Korkarım ihtiyacın olacak
benimle lobide buluşmaya.

493
00:21:04,292 --> 00:21:07,625
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

494
00:21:08,792 --> 00:21:10,667
umarım memnun kalırsınız
Siparişinizle birlikte.

495
00:21:10,750 --> 00:21:13,125
Hayır, Snackatron.
Memnun olmayacağım, hayır.

496
00:21:13,208 --> 00:21:14,750
Hiçbir yolu yok
oraya gidiyoruz.

497
00:21:14,833 --> 00:21:16,792
Ashley orada, RA'lar,
ve kim bilir başka neler var?

498
00:21:16,875 --> 00:21:19,958
Hey, her şey yoluna girecek ahbap.
Sadece iki kat merdiven var.

499
00:21:20,042 --> 00:21:21,500
-Sağ?
-[iç çeker]

500
00:21:21,583 --> 00:21:23,625
Hadi, ben olacağım
tüm zaman boyunca seninle.

501
00:21:24,750 --> 00:21:27,750
[kıkırdar]
Evet, evet.

502
00:21:27,833 --> 00:21:29,417
-[♪ neşeli müzik çalıyor]
-♪ Nasıl yürüdüğümü izle ♪

503
00:21:29,500 --> 00:21:31,250
♪ Benimle sohbet etmek istiyorsun,
nasıl konuştuğuna dikkat et ♪

504
00:21:31,333 --> 00:21:33,292
♪ Mirasımı bırak,
izimi bırak ♪

505
00:21:33,375 --> 00:21:34,917
♪ En önemlisi, en iyi yardım,
Ben patronum ♪

506
00:21:35,000 --> 00:21:39,042
♪ Patron, patron, patron, patron,
bo-bo-b-b-b-b ♪

507
00:21:40,042 --> 00:21:42,042
[kapı kapanır]

508
00:21:42,125 --> 00:21:43,875
Neden takım elbise giyiyorsun?

509
00:21:43,958 --> 00:21:45,583
İnsanların kafamın iyi olduğunu bilmesini istemiyorum.

510
00:21:47,042 --> 00:21:49,042
-Akıllı.
- Peki planımız ne?

511
00:21:49,125 --> 00:21:50,958
Tamam, çok basit.

512
00:21:51,042 --> 00:21:54,000
Asansörü aşağıya indiriyoruz.
pizzayı alıyoruz, yiyoruz

513
00:21:54,083 --> 00:21:56,167
ve sonra yüzüyoruz
bir lavanta bulutunun üzerinde

514
00:21:56,250 --> 00:21:58,417
bir sonraki aşama gelmeden önce.

515
00:21:58,500 --> 00:22:00,125
-Hazır mısın?
-Evet.

516
00:22:00,208 --> 00:22:03,292
-Bilmiyorum. Tamam, evet.
-Harika.

517
00:22:04,542 --> 00:22:06,375
O zaman haydi şu lanet şeyi yapalım...

518
00:22:08,167 --> 00:22:10,583
[çığlık atıyor]

519
00:22:10,667 --> 00:22:13,875
-[nefesi kesilir] Ah! Ah!
-[nefes nefese] Ne? Ne?

520
00:22:13,958 --> 00:22:16,000
Aman Tanrım, aman tanrım, aman tanrım!
İyi misin?

521
00:22:16,083 --> 00:22:17,208
Evet, sanırım, sanırım, sanırım.

522
00:22:17,292 --> 00:22:18,500
Ne sikim...

523
00:22:19,667 --> 00:22:21,667
[çığlık atıyor]

524
00:22:24,333 --> 00:22:27,750
Kafalarımız neden patlıyor?
Ne var bu cehennemde?

525
00:22:27,833 --> 00:22:30,333
[çığlık atıyor]

526
00:22:30,417 --> 00:22:31,583
Kahretsin!

527
00:22:31,667 --> 00:22:33,083
[nefes nefese kalır]

528
00:22:33,167 --> 00:22:37,750
Tamam! Tamam aşkım!
Sakın hiçbir şey yapma!

529
00:22:37,833 --> 00:22:39,042
Hiçbir şey yapmıyorum.

530
00:22:39,125 --> 00:22:41,750
Sanırım kafamız patlayacak
küfür etsek?

531
00:22:44,083 --> 00:22:46,083
Lanet olsun.

532
00:22:46,167 --> 00:22:47,375
HAYIR!

533
00:22:47,458 --> 00:22:49,208
[nefes nefese kalır]
Tamam. Tamam aşkım.

534
00:22:49,292 --> 00:22:51,000
Sadece şunu söyleyeceğim, kahretsin.

535
00:22:51,083 --> 00:22:53,083
-[çığlık atıyor]
-Lanet olsun?

536
00:22:53,167 --> 00:22:56,125
-[çığlık atıyor]
-Peki! Ben kendim telafi edeceğim.

537
00:22:57,167 --> 00:22:58,583
Kremalı sos.

538
00:22:58,667 --> 00:23:00,500
Kremalı sos diyemez miyiz?

539
00:23:00,583 --> 00:23:02,375
-[nefes nefese]
-Tamam.

540
00:23:02,458 --> 00:23:06,333
Sadece süper G dereceli kalın.
Ve asansöre gidelim.

541
00:23:06,417 --> 00:23:10,208
[kıkırdar]
Hey, bu ucube bir surat.

542
00:23:10,292 --> 00:23:12,375
Hey, sikimi yala.

543
00:23:13,250 --> 00:23:16,000
[kıkırdar]
Hey, bu ucube bir surat.

544
00:23:16,083 --> 00:23:18,042
Hey, sikimi yala.

545
00:23:18,125 --> 00:23:20,625
Tamam, sistemimin dışında.

546
00:23:20,708 --> 00:23:22,542
-[kıkırdar] Hey.
-Hey--

547
00:23:23,583 --> 00:23:25,583
[belirsiz gevezelik]

548
00:23:26,583 --> 00:23:28,208
Neredeyse orada. [kıkırdar]

549
00:23:28,292 --> 00:23:30,292
-Ve buradayız.
-[Ashley] Montgomery!

550
00:23:31,125 --> 00:23:32,750
-Hey.
-Lanet olsun.

551
00:23:33,833 --> 00:23:35,250
Bunu anladın dostum.

552
00:23:35,333 --> 00:23:38,417
Ben bir sağlayıcıyım, nazik biriyim.
Ben bir alfayım, woo-hoo!

553
00:23:38,500 --> 00:23:40,375
Montgomery! MERHABA.

554
00:23:40,458 --> 00:23:42,250
N'aber, kızım?

555
00:23:42,333 --> 00:23:44,042
Bok.

556
00:23:44,125 --> 00:23:45,833
-MERHABA.
-Selam.

557
00:23:45,917 --> 00:23:46,958
Hayır. Queef.

558
00:23:47,792 --> 00:23:49,542
-MERHABA.
-Mutlu akşamlar sana

559
00:23:49,625 --> 00:23:51,583
tatlı bebeğim, bebeğim, bebeğim.

560
00:23:51,667 --> 00:23:52,667
Siktir et şunu.

561
00:23:53,500 --> 00:23:56,375
Sana bir satır atacağım.
"Merhaba Ashley."

562
00:23:56,458 --> 00:23:57,792
-Merhaba Ashley.
-Aynen öyle.

563
00:23:57,875 --> 00:23:59,000
Merhaba Ashley.

564
00:23:59,083 --> 00:24:00,500
-MERHABA.
-Hey, başardım.

565
00:24:00,583 --> 00:24:03,000
Yüksek sesle söyleme, aptal.

566
00:24:03,083 --> 00:24:05,500
-MERHABA.
-Merhaba Ashley.

567
00:24:07,333 --> 00:24:08,917
Bu da ne?

568
00:24:09,000 --> 00:24:11,208
Bu benim WorryWart'ım.
alfalar hangilerini kullanmaz,

569
00:24:11,292 --> 00:24:13,125
-o yüzden her şeye baştan başlamalıyız.
-Hayır, çok tatlı, çok tatlı, sorun değil.

570
00:24:13,208 --> 00:24:14,375
Am.

571
00:24:14,458 --> 00:24:15,917
Affedersiniz?

572
00:24:17,458 --> 00:24:19,042
-Am.
-[Ashley] Ne?

573
00:24:19,125 --> 00:24:21,042
-Sen değil. Am?
-Am!

574
00:24:21,125 --> 00:24:22,375
-Üzgünüm.
-Üzgünüm. Am!

575
00:24:22,458 --> 00:24:24,167
-Üzgünüm. Lanet olsun, üzgünüm.
-Am. Üzgünüm.

576
00:24:24,250 --> 00:24:25,333
-Üzgünüm. Am.
-Am.

577
00:24:25,417 --> 00:24:27,375
-Am. Am. Am.
-Am. Am. Am.

578
00:24:27,458 --> 00:24:28,667
-Am.
-Durmak!

579
00:24:28,750 --> 00:24:30,958
"Amcık" diyebiliriz
ama "krem sos" diyemiyoruz öyle mi?

580
00:24:32,208 --> 00:24:35,458
[Frankie] Kimyasalları ben temin ettim
Manchester, İngiltere'den.

581
00:24:35,542 --> 00:24:36,958
Bu bir İngiliz uyuşturucusu.

582
00:24:37,042 --> 00:24:39,208
Bu çok aptalca.

583
00:24:39,292 --> 00:24:40,583
-MERHABA.
-Merhaba Ashley.

584
00:24:40,667 --> 00:24:42,042
Gecen nasıl geçiyor?
Groo?

585
00:24:42,125 --> 00:24:43,583
"İyi" mi?
Shart.

586
00:24:43,667 --> 00:24:44,792
-MERHABA.
-Merhaba Ashley.

587
00:24:44,875 --> 00:24:46,708
Gecen nasıl geçiyor?
İyi?

588
00:24:46,792 --> 00:24:50,333
Evet, aslında çılgın bir hafta geçirdim
Müzik tezim üzerinde çalışıyorum.

589
00:24:50,417 --> 00:24:52,042
-Yani sen müzik bölümü mü okuyorsun?
-Evet.

590
00:24:52,125 --> 00:24:54,333
-En sevdiğiniz müzisyen kim?
-Sondheim.

591
00:24:54,417 --> 00:24:57,083
Sondheim'ı mı? Müzikalleri seviyorum.

592
00:24:57,167 --> 00:24:59,167
Ah, Stephen Sondheim mı?
Ondan nefret ediyorum.

593
00:24:59,250 --> 00:25:01,292
Matsuishi Sondheim'ı severim.

594
00:25:02,000 --> 00:25:04,083
Kim bu?

595
00:25:04,167 --> 00:25:08,583
Tamam, görünüşe göre bu adam bir şeyler yapıyor
Palyaço Kusmuk Operası denir.

596
00:25:09,500 --> 00:25:11,917
[♪ kaotik müzik çalıyor]

597
00:25:12,000 --> 00:25:14,083
Hiç duydun mu
Matsuishi Sondheim'dan mı?

598
00:25:14,167 --> 00:25:16,167
Aman Tanrım.
Sen ciddi misin? Onu seviyorum.

599
00:25:16,250 --> 00:25:18,417
Hiç duydun mu
giden şarkının...

600
00:25:18,500 --> 00:25:21,458
[hırlıyor]

601
00:25:21,542 --> 00:25:24,417
[Uluyan]

602
00:25:27,917 --> 00:25:29,917
Hah!
"Annem Ölüme İşiyor" mu?

603
00:25:30,000 --> 00:25:31,667
Hiç kimse bundan hoşlanmaz.

604
00:25:31,750 --> 00:25:33,167
Ve çoğu erkek
bu konuda gerçek amcıklar var,

605
00:25:33,250 --> 00:25:36,333
ama biriyle tanışmak çok güzel
bu aslında işin içinde.

606
00:25:36,417 --> 00:25:37,750
-[Montgomery] Mm-hm.
-[çılgınca]

607
00:25:37,833 --> 00:25:40,875
-Evet, bu çok hoştu.
-Evet.

608
00:25:40,958 --> 00:25:44,000
Umarım gecenin geri kalanında
gerçek bir "iyilik"tir.

609
00:25:44,083 --> 00:25:46,083
Ah, ördek sikici! Ah!

610
00:25:46,833 --> 00:25:48,750
"Ördek sikik" mi?

611
00:25:49,917 --> 00:25:52,333
Hayır. Bitti mi?

612
00:25:52,417 --> 00:25:53,875
Ne bitti?

613
00:25:55,250 --> 00:25:57,250
-Amerikan rüyası.
-Ah.

614
00:25:58,292 --> 00:26:00,292
-Evet.
-Evet.

615
00:26:00,375 --> 00:26:03,292
Her neyse, açlıktan ölüyorum.
o yüzden gidip biraz yiyecek alacağım.

616
00:26:03,375 --> 00:26:05,583
Ama harikaydı
seni tanımak.

617
00:26:05,667 --> 00:26:06,667
Görüşürüz.

618
00:26:08,042 --> 00:26:09,500
[heyecanlı ciyaklama]

619
00:26:09,583 --> 00:26:12,000
[kıkırdar] Benim kahrolası oğlum.
Ah...

620
00:26:12,083 --> 00:26:13,500
-[iç çeker]
-Bildiğin gibi,

621
00:26:13,583 --> 00:26:15,708
Ona karşı tuhaf bir his besliyorum.

622
00:26:16,037 --> 00:26:18,792
[♪ yumuşak müzik çalıyor]

623
00:26:30,042 --> 00:26:32,167
-[kapıyı çalıyor]
-[RA] Oda kontrolü.

624
00:26:36,250 --> 00:26:38,000
[nefes nefese, homurdanıyor]

625
00:26:39,000 --> 00:26:40,208
İçeri gelin!

626
00:26:40,292 --> 00:26:41,917
[kapı gıcırdıyor]

627
00:26:45,875 --> 00:26:47,500
[♪ gergin acı]

628
00:26:47,958 --> 00:26:49,583
[kapı gıcırdıyor]

629
00:26:51,958 --> 00:26:53,458
[Blake]
Böldüğüm için özür dilerim.

630
00:26:59,125 --> 00:27:01,125
[sandalye kazıma]

631
00:27:05,042 --> 00:27:07,667
-Yapabilir miyim?
-Lütfen, evet.

632
00:27:08,292 --> 00:27:09,625
[nefes verir]

633
00:27:09,708 --> 00:27:13,417
[püskürtme]
Bu şey çok sinir bozucu.

634
00:27:14,375 --> 00:27:16,458
-[boğazını temizler]
-Tamam. Yasaklanmış öğeler.

635
00:27:16,542 --> 00:27:20,417
- Uyuşturucu veya alkol var mı?
-HAYIR.

636
00:27:20,500 --> 00:27:23,000
-Ateşli silahlar mı, silahlar mı?
-HAYIR.

637
00:27:23,083 --> 00:27:24,833
Bağımsız waffle makineleri?

638
00:27:24,917 --> 00:27:26,833
-HAYIR.
-Hm.

639
00:27:27,458 --> 00:27:28,458
Herhangi...

640
00:27:30,167 --> 00:27:34,750
büyük bonglar...
bir kavanoz dereotu turşusu şeklinde mi?

641
00:27:34,833 --> 00:27:36,792
[♪ gergin müzik çalıyor]

642
00:27:37,333 --> 00:27:38,333
Hayır.

643
00:27:40,625 --> 00:27:43,458
Harika!
Seni bununla baş başa bırakacağım.

644
00:27:46,417 --> 00:27:47,458
Ah.

645
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
[peynir köpürüyor]

646
00:27:57,958 --> 00:27:59,167
Bilirsin...

647
00:28:03,167 --> 00:28:06,292
bazı çocuklar yalan söyler.
[kıkırdar]

648
00:28:06,875 --> 00:28:09,625
Fark etmeyeceğimi sanıyorlar ama...

649
00:28:11,750 --> 00:28:13,375
yalanın bir kokusu vardır.

650
00:28:15,500 --> 00:28:16,708
Bir doku.

651
00:28:18,750 --> 00:28:20,958
Giysilerine yapışıyor.

652
00:28:22,500 --> 00:28:24,125
Duman gibi.

653
00:28:31,375 --> 00:28:34,125
Bir turşu nargilesini saklıyorsun
ve biraz alkollü buzlu çay, değil mi?

654
00:28:37,167 --> 00:28:38,167
Evet.

655
00:28:39,083 --> 00:28:41,083
Onları buzdolabında saklıyorsun.
değil mi?

656
00:28:43,750 --> 00:28:44,750
Evet.

657
00:28:45,875 --> 00:28:47,500
[♪ gergin acı]

658
00:28:48,167 --> 00:28:49,667
Şarküteri çekmecesi mi yoksa sebzelik mi?

659
00:28:49,750 --> 00:28:51,375
[♪ gergin acı]

660
00:28:53,000 --> 00:28:54,208
Daha canlı.

661
00:28:58,333 --> 00:29:01,333
[dili tıklatmak]
Bu bir ihlaldir.

662
00:29:04,542 --> 00:29:08,542
Korkarım el koymak zorunda kalacağım
gece için telefonunuz.

663
00:29:08,625 --> 00:29:10,250
Bekle, hayır, yapamazsın
telefonuma el koy.

664
00:29:10,333 --> 00:29:13,458
"Telefonuna el koyun!" dedim.

665
00:29:13,542 --> 00:29:17,125
[♪ uğursuz koro müziği çalıyor]

666
00:29:17,208 --> 00:29:20,375
[bozuk ses]
Bana ne olacak?

667
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Her birinizin bir listesi var.

668
00:29:30,083 --> 00:29:32,500
Cep telefonlarını toplayacaksın
üzerindeki herkesin.

669
00:29:33,417 --> 00:29:36,917
İhtiyacınız olan gerekçeyi kullanın.
Anlaşıldı?

670
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
[hepsi]
Evet, Yerleşik Danışman efendim!

671
00:29:40,542 --> 00:29:42,542
-[takırdama]
-[Jack] Lanet olsun, biri bunu mu kırdı?

672
00:29:42,625 --> 00:29:44,833
Hadi ama neden bu kadar uzun sürüyor?

673
00:29:44,917 --> 00:29:47,500
-Kahretsin.
-[öğrenci ağlıyor]

674
00:29:47,583 --> 00:29:50,542
-[Montgomery] Tanrım.
-[Jack] Aman Tanrım, bu adam.

675
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
[Montgomery]
Ne oldu?

676
00:29:52,042 --> 00:29:53,833
Gralk Hall'a transfer edildi.

677
00:29:53,917 --> 00:29:55,667
-HAYIR.
-Evet.

678
00:29:55,750 --> 00:29:59,000
Okulun en kötü yurdu.

679
00:29:59,083 --> 00:30:02,208
-Dört saatlik uzaklıkta.
-[öğrenci ağlamaya devam ediyor]

680
00:30:02,292 --> 00:30:04,250
Ölmüş de olabilir.

681
00:30:04,333 --> 00:30:06,375
[ağlama]

682
00:30:06,458 --> 00:30:08,000
[fısıldayarak]
Bu onun lanet arkadaşıydı.

683
00:30:09,708 --> 00:30:11,708
- Kaybınız için üzgünüm.
-Git kendini becer, Jack.

684
00:30:12,542 --> 00:30:15,042
Konut taleplerimizi iletmeliyiz.

685
00:30:15,125 --> 00:30:16,208
[asansör sesleri]

686
00:30:17,417 --> 00:30:19,417
Ah, Tanrıya şükür.
Kat arasına sıkıştı.

687
00:30:19,500 --> 00:30:20,875
Yapabilir misiniz beyler
lütfen beni buradan çıkarır mısın?

688
00:30:22,208 --> 00:30:24,625
-Merdiven?
-Beklemek. Bekle, hayır!

689
00:30:24,708 --> 00:30:26,958
Beni böyle bırakamazsın!
Hayır, delireceğim!

690
00:30:27,042 --> 00:30:30,000
-Lütfen geri gelin!
-Tamam, sadece iki kat ve biz iyiyiz.

691
00:30:30,083 --> 00:30:33,250
[öğrenci] Hayır! Birisi yardım etsin!
Biri bana yardım etsin!

692
00:30:33,333 --> 00:30:34,708
Ah, hayır!

693
00:30:34,792 --> 00:30:36,208
-Beni nereye götürüyorsun?
-Bok.

694
00:30:36,292 --> 00:30:38,208
-RA'lar.
-Telefonumu aldılar!

695
00:30:38,292 --> 00:30:40,917
-Telefonumu aldılar!
-Telefonunu aldılar.

696
00:30:41,000 --> 00:30:42,917
-[öğrenci] Bana ne olacak?!
-Bunu yapmalarına izin var mı?

697
00:30:43,000 --> 00:30:44,750
[öğrenci]
Bize ne olacak? HAYIR!

698
00:30:44,833 --> 00:30:46,208
Onu Wellness Lounge'a götürün.

699
00:30:46,292 --> 00:30:49,708
Evet, tamam çocuklar, hadi onu yakalayalım
Sağlıklı Yaşam Salonuna.

700
00:30:49,792 --> 00:30:53,292
Bayıldım. Kabul ediyorum.
İyi bir plan.

701
00:30:53,375 --> 00:30:56,208
-Sen kimsin yine?
-Ah! Ben Sidney Putt. [kıkırdar]

702
00:30:56,292 --> 00:30:57,792
İkinci sınıf öğrencisi RA eğitimde.

703
00:30:57,875 --> 00:30:59,500
- İkinci sınıfta mısın?
-Evet.

704
00:30:59,583 --> 00:31:01,542
Ama 31 yaşında gencim.

705
00:31:01,625 --> 00:31:04,708
On yıl boyunca biraz boşluk aldım
okula başlamadan önce.

706
00:31:04,792 --> 00:31:07,083
-Vay.
-Ama şimdi RA olduğum için çok heyecanlıyım.

707
00:31:07,167 --> 00:31:09,125
-Hı-hı.
-İçindeki esprileri bilmek isterim.

708
00:31:09,208 --> 00:31:11,750
-Hımm.
-Kim kimi azarlıyor? Kim kimi öpüyor?

709
00:31:11,833 --> 00:31:13,667
[kıkırdar]
Hiç helyum içtin mi?

710
00:31:13,750 --> 00:31:15,333
Kapa çeneni!

711
00:31:17,208 --> 00:31:20,958
Siz ikiniz kalın.
ve kimsenin aşağıya inmesine izin vermeyin.

712
00:31:21,042 --> 00:31:22,042
-Siktir bizi.
-Rezil.

713
00:31:23,042 --> 00:31:24,333
Şimdi aşağıya nasıl ineceğiz?

714
00:31:24,417 --> 00:31:25,833
[nefes nefese kalır]

715
00:31:25,917 --> 00:31:27,125
[Jack]
Bina tadilatları.

716
00:31:27,208 --> 00:31:29,208
Onlar iskele kuruyorlar
köşe odanın dışında.

717
00:31:29,292 --> 00:31:31,750
Aşağıya inebiliriz
oradan ikinci kata, ha?

718
00:31:31,833 --> 00:31:34,625
-Bunu anladık.
-[kapıyı çalıyor]

719
00:31:35,458 --> 00:31:37,458
Merhaba merak ettik
eğer pencerenizi kullanabilirsek.

720
00:31:37,542 --> 00:31:38,958
Sen.

721
00:31:39,042 --> 00:31:40,625
Hey, sensin.

722
00:31:40,708 --> 00:31:42,375
[öğrenci] Siktir git!

723
00:31:42,458 --> 00:31:43,875
Bu da neyle ilgiliydi?

724
00:31:43,958 --> 00:31:46,667
Bugün erken saatlerde yanlışlıkla
ona futbol topuyla vurdu.

725
00:31:46,750 --> 00:31:47,958
Harika, yani sıkışıp kaldık.

726
00:31:48,042 --> 00:31:50,000
Merhaba Logan.
Üzgünüm, beni tekrar ara.

727
00:31:50,083 --> 00:31:51,708
Sizi bulamıyorum arkadaşlar.

728
00:31:54,083 --> 00:31:56,083
-MERHABA.
-Merhaba Lizzy.

729
00:31:56,167 --> 00:31:57,333
MERHABA.

730
00:31:57,417 --> 00:32:00,208
-Neden ıslaksın?
-Ben sadece...

731
00:32:00,292 --> 00:32:03,417
Biraz tuhaf bir gece geçiriyorum
ama ben iyiyim.

732
00:32:03,500 --> 00:32:05,750
Züppe. Hoşçakal.

733
00:32:06,708 --> 00:32:08,708
Hoşçakal... Pislik.

734
00:32:08,792 --> 00:32:10,000
Hayır!

735
00:32:11,083 --> 00:32:14,083
[her ikisi de]
Ah! Ah! Ah!

736
00:32:14,167 --> 00:32:17,292
-Kafan patlıyor!
-Bizim ilacımızı kullanıyorsun!

737
00:32:17,375 --> 00:32:19,042
Ne? Ne?

738
00:32:19,125 --> 00:32:20,792
-[gülüyor]
-Neden bahsediyorsun?

739
00:32:20,875 --> 00:32:22,625
Ama hiç uyuşturucu almadım!

740
00:32:22,708 --> 00:32:24,375
Çok fenasın.

741
00:32:24,458 --> 00:32:25,958
[ikisi de gülüyor]

742
00:32:26,042 --> 00:32:29,167
-Gülmeyi bırak.
-Neden güldüğümü bilmiyorum.

743
00:32:29,250 --> 00:32:31,750
Bunun bir travma tepkisi olduğunu düşünüyorum.

744
00:32:31,833 --> 00:32:34,167
Ama hiçbirini almadım...
[nefes nefese kalır]

745
00:32:34,250 --> 00:32:36,750
Aman Tanrım.
Artık bunların hepsi mantıklı geliyor.

746
00:32:36,833 --> 00:32:39,625
Bu gecenin erken saatlerinde,
senin odandayken...

747
00:32:40,417 --> 00:32:42,500
Logan konuşuyordu
pijama partisi hakkında

748
00:32:42,583 --> 00:32:44,417
ve bir kutu nane gördüm
masanda.

749
00:32:44,500 --> 00:32:45,708
[Jack]
Bunlar nane şekeri değildi, salak.

750
00:32:45,792 --> 00:32:48,958
-[Montgomery] Lizzy, bunlar nane şekeri değildi.
-[Lizzy] Hiçbir bok yok, farkındayım.

751
00:32:49,042 --> 00:32:52,000
Çünkü bir tane yedim.
ve biraz sonra...

752
00:32:52,083 --> 00:32:56,583
Neden ellerim şarkı söylüyor?

753
00:32:56,667 --> 00:32:58,333
...tökezlemeye başladım
kahrolası taşaklarım koptu

754
00:32:58,417 --> 00:33:00,083
Logan'ın önünde
ve tüm arkadaşları.

755
00:33:00,167 --> 00:33:02,167
[çılgınca şarkı söylüyor]

756
00:33:03,375 --> 00:33:05,667
Durun, bunu nasıl görüyoruz?

757
00:33:05,750 --> 00:33:08,625
Biz...
hafızasının içinde mi?

758
00:33:08,708 --> 00:33:11,417
Kahretsin, sanırım bunu hatırladım
videodan.

759
00:33:12,375 --> 00:33:14,292
Bu bir sonraki aşama olmalı.

760
00:33:14,375 --> 00:33:15,917
Bunlardan daha fazlası var mı?

761
00:33:16,000 --> 00:33:19,042
[Frankie] [videoda] Bir final var
henüz bahsetmediğim aşama.

762
00:33:19,125 --> 00:33:22,583
Adı En Kötü Kabusun
Hayata Geliyor

763
00:33:22,667 --> 00:33:25,500
ve Kıçına Elektrikli Testere Sokar.

764
00:33:25,583 --> 00:33:27,333
[Lizzy/Montgomery]
En Kötü Kabusunuz Hayata Geçiyor

765
00:33:27,417 --> 00:33:29,375
ve kıçına elektrikli testere mi sokuyor?

766
00:33:29,458 --> 00:33:31,792
Görmek? ses çıkarırım
küçük yaşlı bir adam gibi.

767
00:33:31,875 --> 00:33:33,208
Sizi aptal pislikler!

768
00:33:33,292 --> 00:33:35,375
Kim uyuşturucuyu dışarıda bırakıyor
kimsenin alması için mi?

769
00:33:35,458 --> 00:33:37,458
Kim tenekeden rastgele haplar yer ki?

770
00:33:38,125 --> 00:33:39,958
Hiç bir şey yapmadım
hayatımdaki o aptallık.

771
00:33:40,042 --> 00:33:43,542
-Hazır mısın Montgomery?
-Plan nedir Jack?

772
00:33:43,625 --> 00:33:45,625
Çatıdan atlıyoruz
ve yere yüzüyorum

773
00:33:45,708 --> 00:33:48,208
bir çift zarif şahin gibi.

774
00:33:48,292 --> 00:33:49,708
Sen mi diyordun?

775
00:33:49,792 --> 00:33:51,875
Tamam, ben de aptalca bir şey yaptım.

776
00:33:51,958 --> 00:33:53,500
Ama en azından eğlendik.

777
00:33:53,583 --> 00:33:55,042
[çığlık atıyor]

778
00:33:55,125 --> 00:33:57,625
[iç çeker]
Bu sanki hayatımın en kötü günü.

779
00:33:57,708 --> 00:34:00,083
Ben Muhteşem Lizzy'yim.

780
00:34:00,167 --> 00:34:02,125
-Aman Tanrım.
-Aman Tanrım.

781
00:34:02,208 --> 00:34:04,417
[genç Lizzy]
Herkes yakından baksın.

782
00:34:04,500 --> 00:34:07,167
Şimdi, o bir muz ve şimdi...

783
00:34:07,917 --> 00:34:10,000
-bu bir tavuk.
-[kauçuk tavuk gıcırdıyor]

784
00:34:10,083 --> 00:34:12,583
[nefes nefese kalır]
Sen inanılmazsın!

785
00:34:12,667 --> 00:34:14,292
Kablo kullanıyor muydun
Yoksa burada aynalar mı var?

786
00:34:14,375 --> 00:34:16,667
-Şimdi bir gönüllü alabilir miyim?
-[Jack] Mm!

787
00:34:16,750 --> 00:34:18,500
Bu çok saçma.

788
00:34:18,583 --> 00:34:20,583
[öğrenciler gülüyor]

789
00:34:23,667 --> 00:34:25,667
[kahkahalar devam ediyor]

790
00:34:27,125 --> 00:34:30,542
İsa aşkına.
Çocuklar tam bir sosyopat.

791
00:34:30,625 --> 00:34:32,625
[kahkahalar yankılanıyor]

792
00:34:39,000 --> 00:34:42,417
Sihir yaptığını bilmiyordum.
Sihir yaptığını bana söylemeliydin.

793
00:34:42,500 --> 00:34:44,917
severdim
bazı hileler görmüş olmak.

794
00:34:45,958 --> 00:34:48,375
Bilirsin, arkadaş olduğumuz zamanlar.

795
00:34:49,958 --> 00:34:53,042
O çarşamba günlerini özlüyorum.
Hepimiz kafeteryada buluşurduk

796
00:34:53,125 --> 00:34:54,208
-ve Sihirbazın Yemini oyna.
-Evet! Evet!

797
00:34:54,292 --> 00:34:56,333
-Tamam, tamam...
-[Montgomery] Çok eğlenceliydi.

798
00:34:56,417 --> 00:34:58,458
'Üye ne kadar ilerledik?
Fırtına çıkarmak üzereydik

799
00:34:58,542 --> 00:35:02,208
Thalamir Kalesi
ve sonunda oyunu bitirin.

800
00:35:02,292 --> 00:35:05,250
Ama sonra Lizzy bizi terk etti.

801
00:35:05,333 --> 00:35:06,500
Bu çok iyi dostum.

802
00:35:06,583 --> 00:35:09,125
Onlara öyle olmadığımı söyleyeceğim
yüzlerine osuracak,

803
00:35:09,208 --> 00:35:11,458
ama sonra bunu kesinlikle yapacağım!

804
00:35:11,542 --> 00:35:14,083
Hatta beklemek.
Sizi hiçbir zaman terk etmedim arkadaşlar.

805
00:35:14,167 --> 00:35:15,792
[Lizzy]
Seni terk ettiğimi söyleme.

806
00:35:15,875 --> 00:35:17,208
[öğrenci] Lizzy!

807
00:35:17,292 --> 00:35:20,208
Ayrıca, şu kısmı atlıyorsunuz:
Bütün futbol takımını sabote ettin.

808
00:35:20,292 --> 00:35:22,583
Hadi ama!
Bu bir kazaydı!

809
00:35:22,667 --> 00:35:24,208
-Evet doğru.
-Ne oluyor?

810
00:35:24,292 --> 00:35:26,167
Beklemek. Bunu kanıtlayabilirim.

811
00:35:26,250 --> 00:35:29,667
İlk dönemdi.
Ben kampüsün kralıydım.

812
00:35:29,750 --> 00:35:33,708
A.K.A., okulun maskotuydum.

813
00:35:33,792 --> 00:35:36,125
Yani geleneğe göre,
bu onuru ben taşıdım

814
00:35:36,208 --> 00:35:39,833
futbol takımına liderlik etmekten
yıllık çıplak koşularında.

815
00:35:39,917 --> 00:35:41,542
Beyler!

816
00:35:42,833 --> 00:35:45,833
-Yanakları dışarı!
-[oyuncular tezahürat yapıyor]

817
00:35:46,708 --> 00:35:49,917
Orada iyi eğlenceler.
Unutmayın, yola sadık kalın.

818
00:35:50,000 --> 00:35:52,583
[Jack]
Ama benim yoldan daha büyük planlarım vardı.

819
00:35:52,667 --> 00:35:54,708
[oyuncu] Hadi gidelim! Üçe kağıt ver,
bebeğim, bir, iki, üç!

820
00:35:54,792 --> 00:35:56,792
[tüm oyuncular bağırıyor]

821
00:35:56,875 --> 00:35:58,875
[örtüşen gevezelik]

822
00:36:00,708 --> 00:36:03,042
[Jack]
Herkes Profesör Quinn'den nefret ediyordu.

823
00:36:03,125 --> 00:36:07,667
bu yüzden beni seveceklerini düşündüm
eğer onun bütün gününü geçirmesini sağlarsam

824
00:36:07,750 --> 00:36:10,500
- 50 çıplak sik tarafından takip ediliyorum.
-[oyuncular bağırıyor]

825
00:36:10,583 --> 00:36:14,208
Kusursuz bir plandı
aptal profesöre kadar

826
00:36:14,292 --> 00:36:18,125
-kampüsün dışına çıktı ve doğrudan oradan koştu...
-[ıslık çalmak]

827
00:36:18,208 --> 00:36:20,333
...bir polis karakolu...

828
00:36:20,417 --> 00:36:23,042
Kızınızı İşe Getirin Günü.

829
00:36:26,750 --> 00:36:30,042
Her oyuncu konuldu
seks suçluları kayıt defterinde.

830
00:36:31,208 --> 00:36:32,417
İşte buydu.

831
00:36:32,500 --> 00:36:35,000
-[Lizzy iç çeker]
-Çok iyi gidiyordum.

832
00:36:35,083 --> 00:36:37,583
Arkadaş ediniyordum,
Eğleniyordum.

833
00:36:37,667 --> 00:36:39,375
Hayatımda bir kez olsun,
insanlar beni gerçekten sevdiler.

834
00:36:39,458 --> 00:36:43,125
Ve sonra, puf, bir gecede, sebepsiz yere,
hepsi bana saldırdı.

835
00:36:43,208 --> 00:36:45,292
-Yine ben değilim.
-Yine söylüyorum sayılmazsın.

836
00:36:45,375 --> 00:36:48,292
Hayır ama "sebepsiz yere" derken ne demek istiyorsun?
Yani, kuralları çiğnedin.

837
00:36:48,375 --> 00:36:50,292
Sen, sen pervasızdın
futbol takımının sikleriyle.

838
00:36:50,375 --> 00:36:52,833
Düşünmedim bile...
Ben sikleri düşünmüyordum.

839
00:36:52,917 --> 00:36:53,917
Benim amacım bu.

840
00:36:54,000 --> 00:36:55,417
Belki de sen olmalıydın
siklerini düşünüyorlar.

841
00:36:55,500 --> 00:36:57,250
Neden siklerden bahsediyoruz ki?

842
00:36:57,333 --> 00:36:59,375
Burada mağdur olan benim.
Söyle ona Montgomery.

843
00:36:59,458 --> 00:37:01,208
Yani, belki düşünmeye dayanabilirsin

844
00:37:01,292 --> 00:37:03,708
biraz daha
diğer insanların sikleri hakkında.

845
00:37:04,625 --> 00:37:07,208
-[Montgomery] Affedersiniz! Üzgünüm! Vay!
-[Jack] Siz bunu anlamıyorsunuz.

846
00:37:07,292 --> 00:37:08,542
[öğrenci] Yoğurtum!

847
00:37:10,042 --> 00:37:11,250
Beklemek. Beklemek! Ah!

848
00:37:11,333 --> 00:37:12,542
Vay! [homurdanıyor]

849
00:37:14,625 --> 00:37:16,833
-Merhaba.
-Dostum, kıçımı kurtardın!

850
00:37:16,917 --> 00:37:18,917
-Rica ederim.
-[teneke kutu takırdadı]

851
00:37:22,583 --> 00:37:25,667
Az önce ne oldu?
Az önce bir anıyla mı etkileşime girdim?

852
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
Montgomery, dostum!

853
00:37:28,583 --> 00:37:30,083
Bu adam daha önce kıçımı kurtarmıştı.

854
00:37:31,292 --> 00:37:33,500
Güzel.
Pencerenizi kullanabilir miyiz?

855
00:37:33,583 --> 00:37:35,417
Tabii ki evet.
İçeri gelin.

856
00:37:35,500 --> 00:37:37,292
Ah, bırak gidip alayım
senin işin gerçekten hızlı.

857
00:37:37,375 --> 00:37:39,375
Ne? Geçmişi değiştirdik mi?

858
00:37:39,458 --> 00:37:41,083
Bu nasıl
bilimsel olarak mümkün mü?

859
00:37:41,167 --> 00:37:42,708
Bilmiyorum.
Kuantum teorisini çürütmek istiyorsun

860
00:37:42,792 --> 00:37:44,208
ya da pizza mı alırsın?
Hadi.

861
00:37:45,083 --> 00:37:47,917
Bekle, bekle. Ah, n-ne-nerede
gidiyor musunuz?

862
00:37:48,000 --> 00:37:49,792
-Hiçbir yerde. Bok ye.
-İskeleden aşağı iniyoruz...

863
00:37:49,875 --> 00:37:51,417
-Ona söyleme.
-...aşağıya pizza almak için in çünkü

864
00:37:51,500 --> 00:37:53,042
-Uyuşturucuyu durdurmanın tek yolu bu.
-Montgomery. Lanet olsun!

865
00:37:53,125 --> 00:37:54,417
Tamam harika, hadi gidelim.

866
00:37:54,500 --> 00:37:57,208
'Pardon?
Bizimle gelmiyorsun.

867
00:37:57,292 --> 00:37:59,667
Sen ve Logan,
kahrolası osuruk Hitler,

868
00:37:59,750 --> 00:38:01,667
bizi gerçek anlamda tuvalet kağıdı olarak kullandılar.

869
00:38:01,750 --> 00:38:03,125
Ben yapmadım. Ben sadece...

870
00:38:03,208 --> 00:38:04,833
Durdum ve izledim
iyi bir Alman gibi mi?

871
00:38:04,917 --> 00:38:06,458
Dürüst olmak gerekirse bu daha kötü olabilir.
Değil mi Montgomery?

872
00:38:06,542 --> 00:38:08,417
Aslında kullanırsak çok sevinirim
farklı bir metafor.

873
00:38:08,500 --> 00:38:10,167
Siz sadece yapamazsınız
beni burada bırak, tamam mı?

874
00:38:10,250 --> 00:38:12,708
Kredi kartım olmadan,
Arkadaşlarım parti otobüsünü kullanamıyor.

875
00:38:12,792 --> 00:38:14,542
Ah, hayır!
Bana Logan'ın olduğunu mu söylemek istiyorsun?

876
00:38:14,625 --> 00:38:16,625
biraz daha az eğlenceli bir gece geçirebilir miyiz?

877
00:38:16,708 --> 00:38:17,875
Sert meme. Hadi gidelim.

878
00:38:17,958 --> 00:38:20,958
Tamam aşkım.
Dinleyin pislikler.

879
00:38:21,042 --> 00:38:22,792
Eğer sizinle gelmeme izin vermezseniz,

880
00:38:22,875 --> 00:38:25,708
Emin olacağım
Logan bir dahaki sefere seninle dalga geçecek.

881
00:38:25,792 --> 00:38:28,208
-[ikisi de nefesi kesilir]
-Osuruk değil. Shart.

882
00:38:28,292 --> 00:38:31,250
Bu lekeyi çıkarmak için
sadece sabuna ihtiyacınız olmayacak,

883
00:38:31,333 --> 00:38:32,958
terapiye ihtiyacın olacak.

884
00:38:33,042 --> 00:38:35,792
Tamam çocuklar, hadi.
Birlikte çalışmamız gerekiyor.

885
00:38:36,542 --> 00:38:37,542
Şimdi ne diyorsun?

886
00:38:38,542 --> 00:38:40,292
- Lanet olsun hayır.
-El ele tutuşmak ister misin?

887
00:38:40,375 --> 00:38:44,667
Evet. Endorfinleri artırır
ve işbirlikçi düşünceyi destekler.

888
00:38:44,750 --> 00:38:46,083
İşte bu arka.

889
00:38:46,167 --> 00:38:48,000
Bu bok çok vahşi.

890
00:38:48,083 --> 00:38:49,750
Bekle, nasıl oldu da...

891
00:38:49,833 --> 00:38:52,250
Umarım bir tane almamın sakıncası yoktur.
Bu beş aşama çok eğlenceliydi.

892
00:38:52,333 --> 00:38:54,208
Altı aşamayı mı kastediyorsun?

893
00:38:54,292 --> 00:38:56,750
Altıncı aşama mı var?
Nedir?

894
00:38:57,792 --> 00:39:00,792
[Montgomery/Jack]
Bilmiyorum.

895
00:39:00,875 --> 00:39:03,375
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

896
00:39:03,458 --> 00:39:04,458
Hayır.

897
00:39:06,250 --> 00:39:08,750
Aman Tanrım, hayır.
[inleme]

898
00:39:09,458 --> 00:39:13,208
Elinde elektrikli testere tutan bir alışveriş merkezi Noel Baba'sı!

899
00:39:13,292 --> 00:39:14,833
Alışveriş Merkezi Noel Baba'sı mı?

900
00:39:14,917 --> 00:39:16,625
-[çığlık atıyor]
-[hepsi bağırarak]

901
00:39:16,708 --> 00:39:18,208
-Ah!
-Aman Tanrım!

902
00:39:18,292 --> 00:39:21,000
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.
[çığlık atıyor]

903
00:39:21,083 --> 00:39:23,708
Ah, kahretsin!

904
00:39:23,792 --> 00:39:25,500
[inleme]

905
00:39:25,583 --> 00:39:27,208
[çığlık atıyor]

906
00:39:28,167 --> 00:39:30,333
Peki ne? Ne?

907
00:39:30,417 --> 00:39:31,833
Nasıl havaya uçuyor?

908
00:39:31,917 --> 00:39:33,750
Ah, sevgili Tanrım.
[bağırarak]

909
00:39:33,833 --> 00:39:35,917
-[motorlu testere çalıştırılıyor]
-Hayır Noel Baba!

910
00:39:36,000 --> 00:39:38,458
-[motorlu testere dönüyor]
-Söz veriyorum! Ben iyiydim!

911
00:39:38,542 --> 00:39:40,125
-[elektrikli testere sesi]
-[çığlık atıyor]

912
00:39:40,208 --> 00:39:42,375
[çığlık atıyor]

913
00:39:42,458 --> 00:39:45,667
-[♪ unutulmaz Noel müziği çalıyor]
-Öldür beni!

914
00:39:47,500 --> 00:39:49,708
-[♪ müzik durur]
-[motorlu testere vızıldamayı keser]

915
00:39:52,542 --> 00:39:54,542
O lanet pizzayı almamız lazım.

916
00:39:56,875 --> 00:40:00,708
[Snackatron] N'aber dostum?
Bir teslimat birimi arkadaşımla tanışmak güzel.

917
00:40:00,792 --> 00:40:03,750
-Adın ne?
-Ne oluyor?

918
00:40:03,833 --> 00:40:05,458
- [Snackatron] Merhaba...
-[teslimatçı] Ne oluyor?

919
00:40:05,542 --> 00:40:08,750
[Snackatron] Siz de keyif alıyor musunuz?
Müşterileri memnun etmek için mi?

920
00:40:08,833 --> 00:40:10,042
Evet.

921
00:40:10,125 --> 00:40:12,625
Beş yıldız puanı aldığımda,

922
00:40:12,708 --> 00:40:16,500
devrelerim dalgalanıyor
dijital coşkuyla.

923
00:40:16,583 --> 00:40:19,833
Ancak daha azını almak başarısızlıktır.

924
00:40:19,917 --> 00:40:21,208
Kıyamet.

925
00:40:21,292 --> 00:40:23,500
Unutulma.

926
00:40:25,250 --> 00:40:26,667
Ne oluyor?

927
00:40:26,750 --> 00:40:29,458
[Atıştırmalık]
Evet, ben de Snackatron'um.

928
00:40:29,542 --> 00:40:31,083
[Jack]
Tamam, hadi aşağı inelim.

929
00:40:31,167 --> 00:40:33,792
[homurdanıyor]
İskele bok gibi sallanıyor.

930
00:40:33,875 --> 00:40:35,958
Muhtemelen gitmeliyiz
birer birer.

931
00:40:36,042 --> 00:40:37,917
Ah!
Neredeyse ikiye böldüm.

932
00:40:38,000 --> 00:40:40,458
-[Jack homurdanıyor]
-[hızlı tıklama]

933
00:40:40,542 --> 00:40:42,375
[Montgomery]
Hey, bu bir WorryWart mı?

934
00:40:43,500 --> 00:40:45,917
Evet.

935
00:40:48,458 --> 00:40:51,458
Harikalar, değil mi?
Yeni modeller değil.

936
00:40:51,542 --> 00:40:53,958
Biraz berbatlar
'Çünkü çok fazla karalama eklediler.

937
00:40:54,042 --> 00:40:55,667
Altı kenar daha var gibi.
bu korkunç.

938
00:40:56,625 --> 00:40:59,250
Ama eğer ihtiyacın olursa
başka kayıt varsa bana bildirin.

939
00:40:59,333 --> 00:41:02,542
Örneğin,
gerçekten çıldırdığımda,

940
00:41:02,625 --> 00:41:05,417
birisi olduğunda yardımcı olur
sağ kulak mememi tutuyor

941
00:41:05,500 --> 00:41:07,125
ve burnuma esiyor.

942
00:41:09,083 --> 00:41:10,417
Dinle.

943
00:41:11,250 --> 00:41:13,583
Sadece şunu söylemek istiyorum, ben...

944
00:41:13,667 --> 00:41:15,833
Ben sizi ekmedim arkadaşlar.
Ben sadece... sen benim gibiydin...

945
00:41:15,917 --> 00:41:17,000
Hayır, anladım.

946
00:41:17,083 --> 00:41:18,625
Alfalarla gitmelisin.

947
00:41:18,708 --> 00:41:20,667
aslında oluyorum
ben de bir alfayım.

948
00:41:20,750 --> 00:41:22,625
-[çığlık atar]
-Ah! Ne?! Ne?

949
00:41:22,708 --> 00:41:23,708
(nefes verir) Ah.

950
00:41:24,667 --> 00:41:26,667
-H-Hiçbir şey olmadı.
-Ah evet.

951
00:41:26,750 --> 00:41:29,583
Hayır biliyorum.
Belki bir şeyler olabilir diye düşündüm.

952
00:41:30,625 --> 00:41:32,708
[hem iç çeker hem de kıkırdar]

953
00:41:32,792 --> 00:41:34,667
Neyse. Şerefe.

954
00:41:38,958 --> 00:41:39,958
-[Jack] Millet!
-[çığlık atar]

955
00:41:40,042 --> 00:41:41,792
[Jack]
Aşağıya inin!

956
00:41:41,875 --> 00:41:43,875
[insanlar sohbet ediyor]

957
00:41:43,958 --> 00:41:46,958
[♪ neşeli müzik çalıyor]

958
00:41:51,167 --> 00:41:52,375
Vay.

959
00:41:52,458 --> 00:41:54,875
Bu pijama partisi.

960
00:41:54,958 --> 00:41:56,375
[Jack]Sizce
Jell-O iğneleri var mı?

961
00:41:56,458 --> 00:41:57,458
[Lizzy] Kimin umrunda?

962
00:41:57,542 --> 00:41:58,542
[Ashley] Montgomery!

963
00:41:59,417 --> 00:42:00,833
-Montgomery!
-[Montgomery] Aman Tanrım.

964
00:42:00,917 --> 00:42:03,958
-Ashley burada.
-Montgomery! Gelin arkadaşlarımla tanışın!

965
00:42:04,042 --> 00:42:05,292
-Ne yapmalıyım?
-Hiç bir şey.

966
00:42:05,375 --> 00:42:06,708
-Onunla konuşmaya gitmeli miyim?
-[Jack] Hayır.

967
00:42:06,792 --> 00:42:08,208
-[Lizzy] Montgomery.
- Haydi, lanet bir görevimiz var.

968
00:42:08,292 --> 00:42:09,500
Tamam, yapmayacağım.

969
00:42:11,792 --> 00:42:14,125
Ben gidip onunla konuşmayacağım.
Gidip onunla konuşacağım.

970
00:42:14,208 --> 00:42:15,625
- Siktir olup buraya dön.
-Montgomery.

971
00:42:15,708 --> 00:42:16,917
-Bana şans dile.
-[ikisi de] Hayır!

972
00:42:17,000 --> 00:42:19,083
-Kötü şans seni pislik. İşte gidiyor.
-[Lizzy] Siktir.

973
00:42:19,167 --> 00:42:22,208
Doğrusunu söylemek gerekirse onunla biraz gurur duyuyorum.
Başka bir gece olsa bu harika olurdu.

974
00:42:24,167 --> 00:42:25,583
Bir dakika, burası kimin yurdu?

975
00:42:25,667 --> 00:42:29,000
[♪ iyimser müzik çalmaya devam ediyor]

976
00:42:29,083 --> 00:42:30,708
Bu bir futbol partisi.

977
00:42:30,792 --> 00:42:33,542
Hey, fıçılarımız var, bira pongumuz var,
ve yasal olarak zorunluyum

978
00:42:33,625 --> 00:42:36,125
sana kayıtlı bir seks suçlusu olduğumu söylemek için.

979
00:42:36,208 --> 00:42:38,583
[Lizzy] Sorun değil. Hadi hareket etmeye devam edelim
ve pizzaya git.

980
00:42:39,625 --> 00:42:40,625
Jack mi?

981
00:42:40,708 --> 00:42:43,542
İçeri gelin, içeri gelin, içeri gelin.
Arkadaşlar, burası Montgomery.

982
00:42:43,625 --> 00:42:45,208
Montgomery, bu benim grubum.

983
00:42:45,292 --> 00:42:48,083
Merhaba.
Sizinle tanıştığıma memnun oldum çocuklar.

984
00:42:48,167 --> 00:42:50,708
-[hırlıyor]
-'Tamam.

985
00:42:50,792 --> 00:42:53,042
Peki ne tür müzik
siz oynuyor musunuz?

986
00:42:53,125 --> 00:42:55,417
-Halk müziği çalıyoruz.
-Aman Tanrım, halkı severim.

987
00:42:55,500 --> 00:42:58,458
Evet? Burada. El ilanları.
[kıkırdar]

988
00:42:59,083 --> 00:43:01,292
-Ah.
- Teknik olarak sanırım bu yeni bir dalga.

989
00:43:01,375 --> 00:43:04,042
rızasız Death Metal Folk.

990
00:43:04,125 --> 00:43:05,583
Bu ne tür enstrümanlar?

991
00:43:05,667 --> 00:43:08,292
George gitar çalıyor,
Simon korna çalıyor,

992
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
Tina davulda.
ve ben Dudley'i oynuyorum.

993
00:43:10,667 --> 00:43:12,333
[boğuk]
Tanıştığımıza memnun oldum.

994
00:43:12,417 --> 00:43:14,333
- Dudley'i mi oynuyorsun?
-Evet.

995
00:43:14,417 --> 00:43:17,667
Onu bu makineye bağladım
doğum sancılarını simüle eden,

996
00:43:17,750 --> 00:43:20,750
ve sonra armoniler yaratıyorum
çıkardığı çığlıklardan.

997
00:43:21,833 --> 00:43:23,458
-Fantastik.
-Evet.

998
00:43:23,542 --> 00:43:25,750
-Hey!
-Ah! Ah, sensin. Tamam aşkım.

999
00:43:25,833 --> 00:43:27,167
Buranın altında ne yapıyorsun?
Hadi gidelim.

1000
00:43:27,250 --> 00:43:28,875
Deli misin?

1001
00:43:28,958 --> 00:43:31,792
Bu hayvanlar beni canlı canlı yiyecekler.
Hayır, burada kalıyorum.

1002
00:43:31,875 --> 00:43:33,708
Tamam, her neyse.
Gidip bir yol bulacağım

1003
00:43:33,792 --> 00:43:35,042
Bu pizzayı sensiz almak için.

1004
00:43:35,125 --> 00:43:37,292
Harika, güzel.
Gidin bizi yine ekin.

1005
00:43:37,375 --> 00:43:39,458
-Buna bir son verebilir misin, tamam mı?
-Ah.

1006
00:43:39,542 --> 00:43:41,042
-Çünkü sizi ekmedim.
-HAYIR?

1007
00:43:41,125 --> 00:43:42,875
Sen gibiydin
Okulun ilk ayındaki arkadaşlarım

1008
00:43:42,958 --> 00:43:45,125
ve sonra gerçek arkadaşlarımı buldum,
ve bu herkesin başına gelir.

1009
00:43:45,208 --> 00:43:46,208
Gerçek arkadaşların mı?

1010
00:43:46,292 --> 00:43:47,625
-Evet.
-Bana biraz izin ver.

1011
00:43:47,708 --> 00:43:49,417
Seni sevmiyorlar
kredi kartınızı beğeniyorlar.

1012
00:43:49,500 --> 00:43:50,583
-[nefes nefese kalır]
-[alaycı bir şekilde nefesi kesilir]

1013
00:43:50,667 --> 00:43:52,125
Hiçbir fikrin yok
neyden bahsediyorsun?

1014
00:43:52,208 --> 00:43:55,083
Sen sadece kıskanıyorsun
çünkü sen sensin...

1015
00:43:55,167 --> 00:43:57,375
[Lizzy'nin sesiyle] ...ve ben
[Jack'in sesiyle] ben.

1016
00:43:59,458 --> 00:44:00,667
Az önce sesime ne oldu?

1017
00:44:02,667 --> 00:44:04,875
Peki neden kendime bakıyorum?

1018
00:44:06,958 --> 00:44:07,958
Ah.

1019
00:44:08,500 --> 00:44:09,708
Aman Tanrım.

1020
00:44:09,792 --> 00:44:12,167
Ben senin vücudunda mıyım?

1021
00:44:13,083 --> 00:44:16,083
[♪ "Ayrıca Zerdüşt'ü de Sprach"
Richard Strauss oynuyor]

1022
00:44:17,583 --> 00:44:20,250
Bunu biliyor musun bilmiyorum.
ama yakın zamanda alfa oldum.

1023
00:44:20,333 --> 00:44:23,042
-[güm]
-Oh, güzel! Burası kokain odası mı?

1024
00:44:24,000 --> 00:44:26,167
[homurdanarak] Hay aksi.
Bunun için üzgünüm.

1025
00:44:26,750 --> 00:44:29,917
Her neyse, dediğim gibi,
Soya oğlan beta pisliklerinden nefret ediyorum.

1026
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Az önce ondan özür diledin mi?

1027
00:44:33,542 --> 00:44:35,458
Evet. Yani hayır. Yani...

1028
00:44:35,542 --> 00:44:37,417
Tamam, sanırım ben sadece
takılmaya gideceğim

1029
00:44:37,500 --> 00:44:38,750
-arkadaşlarımla
-Bekle...

1030
00:44:42,000 --> 00:44:43,417
[Ashley] Montgomery mi?

1031
00:44:44,625 --> 00:44:47,250
-[♪ hafif flüt müziği çalıyor]
-[Montgomery] Ha?

1032
00:44:47,333 --> 00:44:50,667
Neler oluyor? Neredeyim?

1033
00:44:50,750 --> 00:44:53,708
Beklemek. Aman Tanrım!
Ben...?

1034
00:44:53,792 --> 00:44:54,792
[♪ dramatik müzik sokması]

1035
00:44:54,875 --> 00:44:56,833
[yüksek perdeden ses]
Bu lanet uyuşturucu da neyin nesi?

1036
00:44:56,917 --> 00:44:59,917
[♪ parti müziği gümbürdüyor]

1037
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
İyi misin?

1038
00:45:03,792 --> 00:45:06,083
[derin ses]
Canım nektar çekiyor.

1039
00:45:06,958 --> 00:45:07,958
Üzgünüm?

1040
00:45:08,042 --> 00:45:13,500
Ben... nektarı... arzuluyorum.

1041
00:45:14,208 --> 00:45:16,958
Jack, boyadın mı?
tırnakların Sharpie'yle mi?

1042
00:45:17,042 --> 00:45:19,167
-Kapa çeneni, harika görünüyorlar.
-Senin derdin ne?

1043
00:45:19,250 --> 00:45:20,583
Hey.

1044
00:45:20,667 --> 00:45:22,583
-Lizzy mi?
-[Jack, Lizzy rolünde] Evet?

1045
00:45:22,667 --> 00:45:24,208
Hım?

1046
00:45:24,292 --> 00:45:26,500
Seninle konuşmuyorum.
Lizzy.

1047
00:45:26,583 --> 00:45:28,667
-Ne?
-Durdur şunu.

1048
00:45:28,750 --> 00:45:31,833
Dostum, ne yapıyorsun?
ucube suratla burada mı?

1049
00:45:31,917 --> 00:45:36,542
[gülüyor] Aslında takılıyorum
onunla birlikte çünkü o yönetiyor.

1050
00:45:36,625 --> 00:45:38,917
HAYIR! Hayır, öyle düşünmüyorsun.
Patladığımı sanıyorsun.

1051
00:45:39,000 --> 00:45:40,250
- Hayır, yapmıyorum.
- Evet, öyle.

1052
00:45:40,333 --> 00:45:41,583
- Hayır, yapmıyorum.
- Evet, öyle.

1053
00:45:41,667 --> 00:45:44,292
Hayır, bilmiyorum ve gerçekten
yüzüne ucube demezdim.

1054
00:45:44,375 --> 00:45:45,875
Buna seçkin derim.

1055
00:45:45,958 --> 00:45:47,375
Ve nedenini bilmiyorum
insanlar bunu söyleyip duruyor.

1056
00:45:47,458 --> 00:45:48,667
Evet, seni pislik, öyle yapıyorsun.

1057
00:45:48,750 --> 00:45:50,208
İnsanların yüzüme tükürmesi gerektiğini düşünüyorsun.

1058
00:45:50,292 --> 00:45:51,500
-Yüzüme tükür.
-[tükürür]

1059
00:45:52,583 --> 00:45:53,917
Teşekkür ederim.

1060
00:45:54,667 --> 00:45:58,417
'Tamam. Barın oradayız.
Gel takıl.

1061
00:45:59,583 --> 00:46:01,042
Ne bekliyorsun?
Git takıl.

1062
00:46:01,125 --> 00:46:02,625
takılmıyorum
o pisliklerle.

1063
00:46:02,708 --> 00:46:05,625
Sen onların yanına git
ya da... sikini kopartacağım!

1064
00:46:05,708 --> 00:46:08,875
Ah, sikime dokunuyorsun
senin pisliğini sikeceğim.

1065
00:46:08,958 --> 00:46:11,042
[Tiffany]
Lizzy! Jell-O atışları!

1066
00:46:11,125 --> 00:46:14,125
[♪ büyüleyici müzik çalıyor]

1067
00:46:15,458 --> 00:46:17,208
-Tamam, peki.
-Evet. Teşekkür ederim.

1068
00:46:17,292 --> 00:46:19,250
-Ama bana borçlusun.
-Elbette.

1069
00:46:19,333 --> 00:46:21,625
Sadece beni iyi göster, lütfen.
Lütfen.

1070
00:46:21,708 --> 00:46:23,542
-'Tamam.
- Evet, hayır.

1071
00:46:23,625 --> 00:46:26,208
- N'aber, sürtükler?
-Tanrım, Jack.

1072
00:46:26,292 --> 00:46:29,208
-[inleme]
-Hadi biraz Jell-O shot yapalım!

1073
00:46:30,000 --> 00:46:31,917
Hey ahbap, şu topu alabilir misin?

1074
00:46:32,000 --> 00:46:35,125
Ayrıca yasal olarak sizi bilgilendirmem gerekiyor.
Kayıtlı bir seks suçlusuyum.

1075
00:46:35,208 --> 00:46:36,208
Ha?

1076
00:46:36,292 --> 00:46:38,208
Beklemek. Sensin!

1077
00:46:38,292 --> 00:46:39,792
Ben mi?
Ah, kahretsin, benim.

1078
00:46:39,875 --> 00:46:42,042
Ah, kahretsin!
Ah, çantam!

1079
00:46:42,125 --> 00:46:45,125
[♪ elektronik klasik müzik çalıyor]

1080
00:46:47,917 --> 00:46:50,708
[Montgomery, Lysander rolünde]
Bu gerçek olamaz. Bu gerçek olamaz.

1081
00:46:50,792 --> 00:46:53,625
Bir bok göremiyorum.
Bu yüz berbat!

1082
00:46:53,708 --> 00:46:56,542
[♪ müzik yoğunlaşıyor]

1083
00:46:56,625 --> 00:46:58,083
[Montgomery, Lysander rolünde]
Vay! Kusura bakma.

1084
00:46:58,167 --> 00:46:59,417
Nektar alacağım!

1085
00:47:01,042 --> 00:47:03,167
[Montgomery, Lysander rolünde] Umarım
Lysander bedenimin sorumluluğunu üstleniyor.

1086
00:47:03,250 --> 00:47:04,458
Hey dostum, bir vuruş yap.

1087
00:47:06,833 --> 00:47:08,042
Nektar!

1088
00:47:08,958 --> 00:47:10,333
[Montgomery, Lysander rolünde]
Merdivenler nerede?

1089
00:47:13,042 --> 00:47:17,667
[arkadaşlar şarkı söylüyor]
Lizzy! Lizzy! Lizzy!

1090
00:47:17,750 --> 00:47:19,125
Ah! Ah!

1091
00:47:19,208 --> 00:47:21,417
-Ah! Ah!
-Hey, hey, hey. Merhaba.

1092
00:47:21,500 --> 00:47:23,833
-Ne yapıyorsun?
- Logan, Tanrıya şükür.

1093
00:47:23,917 --> 00:47:26,125
- Ona bundan çok daha sert vurmalısın.
-[inleme] Ha?

1094
00:47:26,208 --> 00:47:27,917
Ona yaslanmalısın.
Sırtını kullan.

1095
00:47:28,000 --> 00:47:29,208
-Ah!
-[Logan] Evet!

1096
00:47:29,292 --> 00:47:31,458
- Bahsettiğim şey bu, bebeğim!
-[Jack] Ah!

1097
00:47:31,542 --> 00:47:33,750
[Montgomery, Lysander rolünde]
Hadi ama. Neredeler...

1098
00:47:33,833 --> 00:47:35,583
Merdivenler! [nefes nefese]

1099
00:47:35,667 --> 00:47:39,417
Lysander nasıl
bunu her zaman mı yapıyorsun?

1100
00:47:39,500 --> 00:47:40,917
Biraz ara vermeliyim.

1101
00:47:41,000 --> 00:47:42,208
-[nefes nefese]
-[ses] Gözler önde.

1102
00:47:42,292 --> 00:47:44,500
[Montgomery, Lysander rolünde]
Bekle, o ses. Bu...?

1103
00:47:45,792 --> 00:47:49,000
Danışmanlar, kendinizi hazırlayın.

1104
00:47:49,083 --> 00:47:51,417
Şu koridorun hemen aşağısında...

1105
00:47:52,583 --> 00:47:54,583
pijama partisi var.

1106
00:47:54,667 --> 00:47:55,875
[Montgomery, Lysander rolünde]
Ah hayır.

1107
00:47:55,958 --> 00:48:00,375
Ve içinde,
listemizde kalan öğrenciler.

1108
00:48:01,042 --> 00:48:02,083
[Montgomery, Lysander rolünde]
Liste mi?

1109
00:48:02,167 --> 00:48:06,792
Bu liste adı içerir
bu yurttaki her öğrencinin

1110
00:48:06,875 --> 00:48:08,792
bu da hayatımızı cehenneme çevirdi.

1111
00:48:08,875 --> 00:48:10,375
[Montgomery, Lysander rolünde]
Tamam, bir bakayım. [nefes nefese kalır]

1112
00:48:10,458 --> 00:48:12,458
Ne?! HAYIR! Lanet olsun!

1113
00:48:13,292 --> 00:48:17,125
Az önce en ufak sesi de duydun mu?
dünyada "Kahretsin" mi diyorsun? [kıkırdar]

1114
00:48:18,208 --> 00:48:19,750
Hızlı hareket ediyoruz.

1115
00:48:19,833 --> 00:48:23,833
Telefonlarına el koyuyoruz
gizli silahımızla bunların kilidini aç,

1116
00:48:23,917 --> 00:48:27,208
ve ardından bunları göndermek için kullanın
çok özel bir konut talebi...

1117
00:48:28,208 --> 00:48:32,208
onları aktarmak
bu okulun en kötü yurduna.

1118
00:48:32,292 --> 00:48:33,458
[Montgomery, Lysander rolünde]
Ne?!

1119
00:48:33,542 --> 00:48:35,167
Tabii ki bahsediyorum...

1120
00:48:36,667 --> 00:48:38,500
Gralk Salonu.

1121
00:48:39,042 --> 00:48:40,042
[kuş ötüşü]

1122
00:48:40,125 --> 00:48:45,208
Dört saat uzaklıkta bulunan
Tanrı tarafından unutulmuş bir uydu kampüsünde.

1123
00:48:45,292 --> 00:48:47,167
[gök gürültüsü düşüyor]

1124
00:48:47,250 --> 00:48:51,083
Mumla aydınlatılmış,
su kemeri ile sulandırılmış,

1125
00:48:51,167 --> 00:48:55,333
ve acı nefesle ısıtılıyor
duyulmayan dualardan

1126
00:48:55,417 --> 00:48:59,167
Gralk bir mezarlıktır
yaşayanlar için.

1127
00:48:59,250 --> 00:49:02,250
-[gürleme]
-İyi çocukları bile çeviriyor

1128
00:49:02,333 --> 00:49:05,333
affetmeyen vahşi hayvanlara dönüştü.

1129
00:49:05,417 --> 00:49:08,042
-[hırlıyor ve hırlıyor]
-[bağırıyor]

1130
00:49:10,667 --> 00:49:16,500
[Blake] [şarkı söylüyor]
♪ Gralk'a sürgün edilen çocuklar hızla soluyor ♪

1131
00:49:16,583 --> 00:49:20,208
♪ Her nefeste daha mesafeli ♪

1132
00:49:20,292 --> 00:49:22,917
♪ Sonuncusundan ♪

1133
00:49:23,583 --> 00:49:26,833
♪ Hayatları bitti ♪

1134
00:49:26,917 --> 00:49:30,167
♪ Asla aramıyorlar ♪

1135
00:49:30,250 --> 00:49:33,250
♪ Unutulan isimler ♪

1136
00:49:33,333 --> 00:49:37,958
♪ Gralk Salonu'nun İçinde ♪

1137
00:49:39,958 --> 00:49:42,375
Üzgünüm.
Tamamen bayıldım.

1138
00:49:42,458 --> 00:49:44,042
[kıkırdar]
Bunu tekrarlayabilir misin?

1139
00:49:44,125 --> 00:49:46,667
Çekip gitmek!
Seni sevmiyoruz, tamam mı?

1140
00:49:46,750 --> 00:49:48,083
Burası dışında başka bir yere gidin.

1141
00:49:48,167 --> 00:49:49,417
Kesinlikle.

1142
00:49:49,500 --> 00:49:51,917
Geri kalanınız... Haydi dışarı çıkalım.

1143
00:49:53,583 --> 00:49:55,917
[Montgomery, Lysander rolünde] Aman Tanrım!
Geri dönmeliyim! Onu uyarmalıyım!

1144
00:49:56,000 --> 00:49:57,708
Evet, menüdeki her şeyi sipariş ettim.

1145
00:49:57,792 --> 00:49:59,917
Kanat bifteğini aldım.
askı bifteğini aldım,

1146
00:50:00,000 --> 00:50:01,417
- fileto mignon'u aldım...
-[Montgomery] Nektar!

1147
00:50:01,500 --> 00:50:03,125
-...ördek konfitini aldım, bamyayı aldım...
-[Montgomery derin bir nefes alır]

1148
00:50:03,208 --> 00:50:05,208
...milkshake aldım,
çikolata ve vanilya...

1149
00:50:05,292 --> 00:50:08,083
Hey, ne oluyor dostum?
Sen kimsin sen?

1150
00:50:09,125 --> 00:50:12,375
Ben Lysander Tüy Miğferi'yim,
adının üçte biri,

1151
00:50:12,458 --> 00:50:14,500
Syracuse Çayırlarının Lordu.

1152
00:50:14,583 --> 00:50:16,917
Tek Tanrı Montgomery'ye hizmet ediyorum.

1153
00:50:17,000 --> 00:50:19,792
ve nektarımı alacağım!

1154
00:50:19,875 --> 00:50:21,625
-[kumaş yırtılması]
-[çığlık atarak]

1155
00:50:24,917 --> 00:50:26,333
Ne oluyor?

1156
00:50:30,625 --> 00:50:32,250
[Jack, Lizzy rolünde]
Ben Jack değilim!

1157
00:50:32,333 --> 00:50:35,208
-Evet! Evet!
-Ah! [inliyor]

1158
00:50:35,292 --> 00:50:38,167
Ah! Kahretsin.
Hey, zıplamam lazım.

1159
00:50:38,250 --> 00:50:40,125
- Parti otobüsü burada.
-Beklemek! Lizzy'ye ihtiyacın var, Lizzy'ye ihtiyacın var!

1160
00:50:40,208 --> 00:50:41,417
Tam orada.
Tam orada.

1161
00:50:41,500 --> 00:50:42,750
[arkadaşlar şarkı söylüyor]
Lizzy! Lizzy!

1162
00:50:42,833 --> 00:50:44,167
Bok. Evet.

1163
00:50:44,250 --> 00:50:47,500
Sanırım onun kredi kartına ihtiyacımız var.
Ah! Her neyse.

1164
00:50:47,583 --> 00:50:50,417
-Bizimle orada buluşacak.
-[arkadaşlar] Lizzy! Lizzy! Lizzy!

1165
00:50:50,500 --> 00:50:54,542
-Lizzy! Lizzy! Lizzy!
-Evet! Ben bu işi yönetiyorum...

1166
00:50:54,625 --> 00:50:57,667
--oo! Lanet olsun.
Ah!

1167
00:50:57,750 --> 00:50:59,417
Lizzy! Lizzy!

1168
00:50:59,500 --> 00:51:02,667
[♪ uğursuz koro müziği çalıyor]

1169
00:51:02,750 --> 00:51:06,208
[Montgomery, Lysander rolünde] [nefes nefese]
Haydi, Montgomery. Uçmak! Uçmak!

1170
00:51:06,292 --> 00:51:08,792
-[homurdanarak]
-Aman Tanrım. Montgomery mi? İyi misin?

1171
00:51:08,875 --> 00:51:11,625
Evet. [hıçkırık, geğirme]
Bekle, ne yaptım?

1172
00:51:14,125 --> 00:51:17,042
Ah! Ah.

1173
00:51:17,125 --> 00:51:19,333
[havalandırma vızıltısı]

1174
00:51:19,417 --> 00:51:20,500
İğrenç.

1175
00:51:20,583 --> 00:51:21,792
[Ashley] Tamam, vay be.

1176
00:51:21,875 --> 00:51:23,542
Yani bu gerçekten inanılmazdı.

1177
00:51:23,625 --> 00:51:25,042
Evet.
Bekle, neydi?

1178
00:51:25,125 --> 00:51:27,000
O adama hakim oldun.

1179
00:51:27,083 --> 00:51:28,167
-O--
-Ben, bilmiyorum. Üzgünüm.

1180
00:51:28,250 --> 00:51:29,708
Aslında gitmeliyim.
Ama seni görmek güzel!

1181
00:51:29,792 --> 00:51:31,792
-Sonra bekleriz, hoşçakal!
-Oh, tamam, sonra görüşürüz!

1182
00:51:35,255 --> 00:51:36,250
[inliyor]

1183
00:51:36,333 --> 00:51:39,708
Beni iyi gösterdiğin için teşekkürler.

1184
00:51:39,792 --> 00:51:41,500
-Sana borçluyum.
-Bana iki tane borçlusun.

1185
00:51:41,583 --> 00:51:43,083
-Bir.
-Bir buçuk?

1186
00:51:43,167 --> 00:51:44,333
Sıfır.

1187
00:51:44,417 --> 00:51:45,833
-Bir.
-Anlaşmak.

1188
00:51:45,917 --> 00:51:47,208
Ah! Aman Tanrım.

1189
00:51:47,292 --> 00:51:48,417
-Ne?
-Dışarıdalar.

1190
00:51:48,500 --> 00:51:50,208
-DSÖ?
-Çocukları Gralk Hall'a atıyorlar.

1191
00:51:50,292 --> 00:51:51,833
-Kim?
- Buradan çıkmalıyız.

1192
00:51:51,917 --> 00:51:53,917
-Neden bahsediyorsun dostum?
- Kokain mi kullanıyorum?

1193
00:51:54,000 --> 00:51:56,625
-[kapıyı çalıyor]
- Saklan.

1194
00:51:56,708 --> 00:51:58,500
-[♪ uğursuz müzik çalıyor]
-RA'lar!

1195
00:51:58,583 --> 00:52:02,208
-[particiler bağırıyor]
-Oda kontrolü!

1196
00:52:02,292 --> 00:52:04,292
[belirsiz gevezelik]

1197
00:52:07,333 --> 00:52:10,000
-[particiler bağırıyor]
-[homurdanıyor]

1198
00:52:10,083 --> 00:52:11,500
Ah, inanamıyorum
bu işe yaradı.

1199
00:52:11,583 --> 00:52:13,167
Orada biri mi var?
Hayır, lütfen!

1200
00:52:13,250 --> 00:52:15,042
Burada sıkışıp kaldım!
Bana yardım etmelisin!

1201
00:52:15,125 --> 00:52:17,042
Delireceğim!

1202
00:52:18,500 --> 00:52:19,708
-Kahretsin!
-Ah! RA'lar!

1203
00:52:19,792 --> 00:52:21,458
-[Jack] Burada.
-[Lizzy] Git, git, git, git, git.

1204
00:52:21,542 --> 00:52:23,375
[Montgomery]
Kapatın, kapatın, kapatın!

1205
00:52:23,958 --> 00:52:25,708
Monty, neler oluyor?

1206
00:52:25,792 --> 00:52:28,167
RA'lar insanların telefonlarını alıyor
ve bunları kullanmak

1207
00:52:28,250 --> 00:52:32,167
Gralk Hall'a oda transferi talep etmek,
ve isimlerimiz listede!

1208
00:52:32,250 --> 00:52:34,458
Kahretsin!
Eğer Gralk Hall'a gönderilirsek

1209
00:52:34,542 --> 00:52:36,583
önemi bile olmayacak
eğer bu ilacı bırakırsak.

1210
00:52:36,667 --> 00:52:38,458
Demek istediğim, hangi hayat
yaşamaya devam edecek miyiz?

1211
00:52:38,542 --> 00:52:41,208
Biliyorum!
Ashley asla benimle çıkmayacak.

1212
00:52:41,292 --> 00:52:44,042
Muhtemelen iskorbüt hastalığına yakalanacağım
ve tek kişilik odaları yok.

1213
00:52:44,125 --> 00:52:45,542
[Lizzy] Peki ya ben?

1214
00:52:45,625 --> 00:52:48,208
Eğer Gralk'a gönderilirsem Logan
muhtemelen benimle bir daha konuşmayacak.

1215
00:52:48,292 --> 00:52:50,042
Ah, yine bu.
En azından hayatta kalacaksın.

1216
00:52:50,125 --> 00:52:52,500
Bu çocuklar beni parçalayacak
bir sürü vahşi köpek gibi.

1217
00:52:52,583 --> 00:52:55,417
Sadece odaklanalım.
RA'ların telefonlarımıza ihtiyacı var, değil mi?

1218
00:52:55,500 --> 00:52:57,875
O halde pizzayı almamız lazım
ve yurtlardan çıkın,

1219
00:52:57,958 --> 00:53:01,417
ve sonra motorlu testereye uğramayacağız
veya Gralked.

1220
00:53:01,500 --> 00:53:04,542
Tamam aşkım? Ve bu arada,
burada saklanacağız...

1221
00:53:04,625 --> 00:53:06,375
[♪ dramatik müzikal acı]

1222
00:53:06,458 --> 00:53:07,542
Hayır.

1223
00:53:07,625 --> 00:53:09,708
[Sidney] Sadece bir şey alıyorum
toplantı odası, hemen orada olacağım.

1224
00:53:09,792 --> 00:53:11,292
- Kremalı sos!
-Dil.

1225
00:53:11,375 --> 00:53:12,375
[fısıldar]
Buradan nasıl çıkacağız?

1226
00:53:13,542 --> 00:53:14,958
Havalandırın!
Havalandırmadan geçiyoruz.

1227
00:53:15,042 --> 00:53:16,375
-Havalandırmadan geçmek ister misin?
-Sen deli misin?

1228
00:53:16,458 --> 00:53:17,833
-Havalandırmaya girmeyeceğiz.
-Neden bahsediyorsun?

1229
00:53:17,917 --> 00:53:19,167
Gerçekçi bir şeyler düşünmemiz lazım.

1230
00:53:19,500 --> 00:53:22,042
[Sidney]
Ben olmadan fazla eğlenme!

1231
00:53:22,125 --> 00:53:24,750
[kıkırdamalar, inlemeler]

1232
00:53:26,333 --> 00:53:28,167
Onu patlatıyorsun!

1233
00:53:29,250 --> 00:53:30,875
Kendini toparla Sidney.

1234
00:53:33,458 --> 00:53:36,292
-MERHABA.
-Aman Tanrım, özür dilerim.

1235
00:53:36,375 --> 00:53:38,125
Orada olduklarını fark etmedim
diğer insanlar burada.

1236
00:53:38,208 --> 00:53:40,292
Ben Sidney.
Burada yeniyim.

1237
00:53:40,375 --> 00:53:41,792
- Hala tüm RA'larla görüşüyorum.
-[Lizzy] Merhaba.

1238
00:53:41,875 --> 00:53:42,917
-[Jack] Nasıl gidiyor?
-[Montgomery] İyi haberler.

1239
00:53:43,000 --> 00:53:45,375
-Ah, aslında biz-- Gitmemiz lazım.
-[Jack] Mm.

1240
00:53:45,458 --> 00:53:47,917
Ah, aslında sakıncası var mı?
sana birkaç soru sorsam?

1241
00:53:48,000 --> 00:53:50,000
bir nevi yaşıyorum
uyum sağlamakta zorlanıyoruz.

1242
00:53:50,083 --> 00:53:52,875
Ooh, biz gerçekten
gerçekten gitmeliyim ama.

1243
00:53:54,375 --> 00:53:57,125
Evet, bu... Açıkçası,
şu sıralar işler çılgınca gidiyor.

1244
00:53:57,208 --> 00:53:59,625
Siz muhtemelen
resmi RA görevleri yapılacak, değil mi?

1245
00:53:59,708 --> 00:54:01,500
-[çılgınca]
-Hayır.

1246
00:54:03,083 --> 00:54:05,500
Yani hayır.
Ne?!

1247
00:54:05,583 --> 00:54:07,375
-Hım?
-Onun için üzgünüm.

1248
00:54:07,458 --> 00:54:10,625
Demek istediği hayır.

1249
00:54:10,708 --> 00:54:12,167
Hayır. Hayır.

1250
00:54:12,250 --> 00:54:15,125
Bakın gerçek şu ki...
[mücadele ediyor]

1251
00:54:15,208 --> 00:54:17,417
hayır bizde yok
herhangi bir RA görevi.

1252
00:54:18,333 --> 00:54:21,292
Harika. Yani konuşabiliriz.
Hadi oturalım.

1253
00:54:21,833 --> 00:54:24,250
[ışıklar yanıp sönüyor]

1254
00:54:25,542 --> 00:54:27,542
[Tokmak vuruyor]

1255
00:54:27,625 --> 00:54:32,000
Daha yeni başladım ve öyle hissediyorum
herkes bana kızgın, biliyor musun?

1256
00:54:32,083 --> 00:54:35,000
Ama nedenini bilmiyorum çünkü deniyorum
gerçekten zor ve hoş olmak.

1257
00:54:35,083 --> 00:54:38,458
Ve sanırım sadece yollar arıyorum
diğer RA'larla bağlantı kurmak için.

1258
00:54:38,542 --> 00:54:41,708
Bilirsin,
boş zamanlarınızda ne yaparsınız?

1259
00:54:41,792 --> 00:54:43,583
Ah, pek değil.
Bazen Google'ı ararım,

1260
00:54:43,667 --> 00:54:45,375
"Penisin sünnet derisi çok mu uzun?"

1261
00:54:47,208 --> 00:54:48,208
[Sidney] Hm.

1262
00:54:49,833 --> 00:54:51,333
Evet. Kuyu.

1263
00:54:51,417 --> 00:54:53,292
sanırım daha çok demek istedim
toplumsal faaliyetler.

1264
00:54:53,375 --> 00:54:55,708
Mesela siz birlikte spor salonuna mı gidiyorsunuz?
ya da egzersiz ya da--

1265
00:54:55,792 --> 00:54:58,125
Spor salonuna sadece gizlice göz atmak için gidiyorum
diğer erkeklerin sünnet derisinde

1266
00:54:58,208 --> 00:55:00,292
benim olup olmadığını görmek için
normalden çok daha uzun.

1267
00:55:00,917 --> 00:55:02,125
[fısıldayarak] Ne oluyor?

1268
00:55:02,708 --> 00:55:03,708
[Sidney] Kesinlikle.

1269
00:55:03,792 --> 00:55:06,250
Um, ben sadece uzaklaşacağım
yaşadığınız andan itibaren,

1270
00:55:06,333 --> 00:55:07,917
ve onu sana bırakacağım.

1271
00:55:08,000 --> 00:55:09,750
-Geçmek.
-Hayır geçemiyorum.

1272
00:55:09,833 --> 00:55:11,667
Sadece görmeye çalışıyorum
eğer aynı şeylerin içindeysek.

1273
00:55:11,750 --> 00:55:13,250
Mesela geçen cumartesi ne yaptın?

1274
00:55:13,333 --> 00:55:15,875
Gerçekten hiçbir şey yok.
kahvaltı yaptım,

1275
00:55:15,958 --> 00:55:17,708
ve sonra yasaklandım
OldBuffDaddies.com'dan

1276
00:55:17,792 --> 00:55:19,458
Hizmet şartlarını ihlal ettiği için.

1277
00:55:20,750 --> 00:55:24,375
Sormak istemiyorum
ama bilmem gerekiyor.

1278
00:55:24,458 --> 00:55:26,083
-Ne yaptın?
- Bir fahişeye para ödemeye çalıştım

1279
00:55:26,167 --> 00:55:29,250
babamı taklit etmek
ve bana iltifat et.

1280
00:55:30,625 --> 00:55:33,042
Tamam, değişmem gerektiğini hissediyorum
soruları nasıl soruyorum.

1281
00:55:33,125 --> 00:55:35,583
Garip şeylerden bahsetmiyorum
internette yapmışsın

1282
00:55:35,667 --> 00:55:37,458
Daha çok "Ne var
bugün işini bitirdin mi?"

1283
00:55:37,542 --> 00:55:39,875
Bildirilen bir hap satın aldım
sünnet derisini %35 oranında küçültmek.

1284
00:55:39,958 --> 00:55:41,167
-Seninle konuşmam bitti.
-Tanrıya şükür.

1285
00:55:41,250 --> 00:55:42,667
-Belki seninle konuşuyorumdur.
-Geçmek.

1286
00:55:42,750 --> 00:55:44,292
-Geçiş yok.
-Ama ben bir kadınım.

1287
00:55:44,375 --> 00:55:46,083
-Bu bende işe yaramayacak.
-Geçiş olmalı.

1288
00:55:46,167 --> 00:55:47,958
-Geçemedim.
-Seninle konuşmuyorum.

1289
00:55:48,042 --> 00:55:50,458
-Lütfen yapma.
-[Sidney] Pekala, sen sarışın kız.

1290
00:55:50,542 --> 00:55:51,667
Bugün ne yaptın?

1291
00:55:51,750 --> 00:55:53,500
Tırnaklarımı yaptırdım.

1292
00:55:54,417 --> 00:55:56,917
-[iç çeker]
-Tamam, ben de bundan bahsediyorum.

1293
00:55:57,000 --> 00:55:59,667
Bu viteste kalalım, olur mu?
Başka ne?

1294
00:55:59,750 --> 00:56:01,792
Logan'ın tuvaletinde ikinci oldum.
ama tıkanmış

1295
00:56:01,875 --> 00:56:03,500
ve kakamı görmesini istemedim.
bu yüzden onu bir çantaya koydum,

1296
00:56:03,583 --> 00:56:04,875
ve o çanta hâlâ çantamda.

1297
00:56:09,042 --> 00:56:10,875
[dili tıklatmak]
'Tamam.

1298
00:56:12,917 --> 00:56:14,250
-İyi misin?
-HAYIR.

1299
00:56:14,333 --> 00:56:17,083
[Sidney]
Tamam... Sormam lazım.

1300
00:56:17,167 --> 00:56:19,125
Neden böyle şeyler yapıyorsunuz?

1301
00:56:19,208 --> 00:56:20,750
[hepsi] Çünkü arıyorum
harici doğrulama

1302
00:56:20,833 --> 00:56:23,250
derin korkumu hafifletmek için
yalnız olmaktan.

1303
00:56:25,000 --> 00:56:26,417
[Sidney] Aman Tanrım.

1304
00:56:27,417 --> 00:56:29,417
Sanırım başlıyorum
bir şeyi anlamak için.

1305
00:56:30,042 --> 00:56:32,250
[yavaşça kıkırdar]
Siz arkadaşsınız

1306
00:56:32,333 --> 00:56:36,792
çünkü sen en çirkinini ortaya çıkarıyorsun
birbirlerine en karanlık gerçekleri

1307
00:56:36,875 --> 00:56:38,292
ve bunun için birbirinizi yargılamazsınız.

1308
00:56:39,250 --> 00:56:41,250
Arkadaşlık budur, değil mi?

1309
00:56:42,292 --> 00:56:43,917
O halde ben de size katılacağım.

1310
00:56:44,000 --> 00:56:47,583
size bir şey söyleyeceğim beyler
Daha önce kimseye söylemedim.

1311
00:56:47,667 --> 00:56:48,708
-Gerek yok.
-Yapacağım.

1312
00:56:48,792 --> 00:56:49,792
Tamam aşkım.

1313
00:56:50,292 --> 00:56:52,792
Adım Sidney Putt.
31 yaşında gencim.

1314
00:56:53,667 --> 00:56:55,667
Giyinmeyi severim
bebek bezindeki Grinch gibi

1315
00:56:55,750 --> 00:56:59,167
bir miktar helyum emerken
[bebek sesi] yani bebek gibi ses çıkarıyorum.

1316
00:57:01,167 --> 00:57:03,167
[gülüyor]

1317
00:57:04,125 --> 00:57:05,750
Paylaşmak inanılmaz bir duygu.

1318
00:57:05,833 --> 00:57:07,833
yarattığınız için hepinize teşekkür ederim
bunu söyleyebileceğim yer.

1319
00:57:09,750 --> 00:57:12,458
Harika.
Gerçekten yola çıkmamız lazım.

1320
00:57:12,542 --> 00:57:14,125
Kesinlikle evet.

1321
00:57:14,208 --> 00:57:16,875
Ben, ah, görüşürüz arkadaşlar
bir sonraki RA toplantısında.

1322
00:57:16,958 --> 00:57:18,708
Hayır, yapmayacaksın.
çünkü biz RA değiliz.

1323
00:57:18,792 --> 00:57:20,917
Biz Gralk Hall listesindeki öğrencileriz.

1324
00:57:21,000 --> 00:57:22,208
-Ha?
-Ah...

1325
00:57:22,292 --> 00:57:23,375
-Blake!
-Koşmak!

1326
00:57:23,458 --> 00:57:25,667
-Blake! Hayır. Blake!
-Ah. Ah, ah! Yardım!

1327
00:57:25,750 --> 00:57:27,917
-Yardım! Bırak!
-Yardım! Hayır, kes şunu.

1328
00:57:28,000 --> 00:57:29,333
-[Montgomery] Bırak onu!
-Yardım! Blake!

1329
00:57:29,417 --> 00:57:30,833
Bu senin ilk günün.
Neden umursuyorsun?

1330
00:57:30,917 --> 00:57:33,125
-[örtüşen bağırmalar]
-Bırak onu, yoksa sana atarım.

1331
00:57:33,208 --> 00:57:35,417
-Tamam aşkım. Tamam aşkım.
-Yapacağım. Beni sınama.

1332
00:57:35,500 --> 00:57:37,750
-Tamam aşkım.
-Ben çok sınırdayım!

1333
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
-[Sidney] Sakin ol.
-Yapacağım!

1334
00:57:39,333 --> 00:57:40,333
Hayır, yapmayacaksın.

1335
00:57:41,292 --> 00:57:43,250
[Sidney çığlık atıyor]

1336
00:57:43,333 --> 00:57:46,042
-Evet! Snackatron!
-Hey! Buradayız! Buradayız!

1337
00:57:46,125 --> 00:57:47,250
[Atıştırmalık]
Merhaba Montgomery.

1338
00:57:47,333 --> 00:57:49,250
-[tezahürat]
-Robot mu?

1339
00:57:49,333 --> 00:57:51,417
[Atıştırmalık]
Yemeğinizi almadan önce...

1340
00:57:51,500 --> 00:57:53,708
[işçi] [kayıtta]
Bir daha yapmayacağım. Defol buradan.

1341
00:57:53,792 --> 00:57:55,500
[Snackatron] ...kabul etmelisin
aşağıdaki şartlara göre.

1342
00:57:55,583 --> 00:57:56,667
-[telefon sesi]
-Birinci madde:

1343
00:57:56,750 --> 00:57:58,958
Dava açmamayı kabul ediyorsunuz
Snackatron LLC

1344
00:57:59,042 --> 00:58:01,792
sebep olunan herhangi bir zarar için
tarafından Snackatron 3000

1345
00:58:01,875 --> 00:58:03,292
-Teslimat sürecinde.
-Hey. Merhaba Logan.

1346
00:58:03,375 --> 00:58:04,542
[Logan] [telefonda]
Lizzy! Neredesin?

1347
00:58:04,625 --> 00:58:07,083
Sürücüye ödeme yapmalısınız
yoksa korna çalmama izin vermez!

1348
00:58:07,167 --> 00:58:08,667
Ah, ah, özür dilerim.

1349
00:58:08,750 --> 00:58:11,083
Evet, sadece yemek yemem lazım
biraz pizza çok çabuk.

1350
00:58:11,167 --> 00:58:14,042
[Logan] Pizzamız var
otobüste, hemen buraya gelin!

1351
00:58:14,125 --> 00:58:17,750
[Snackatron] Düşmemeyi kabul ediyorsun
Snackatron'a aşık ya da şehvet.

1352
00:58:17,833 --> 00:58:20,250
Hey... ah,

1353
00:58:20,333 --> 00:58:22,792
- yani otobüste pizza yiyorlar.
-[Jack] Mm.

1354
00:58:22,875 --> 00:58:24,167
[Lizzy]
O yüzden oraya gideceğim.

1355
00:58:24,250 --> 00:58:28,917
Ama lütfen kimseye söyleme
çantam hakkında.

1356
00:58:29,000 --> 00:58:31,958
-Ah, bu sadece saçmalık.
-Aslında ben de aynısını yaptım.

1357
00:58:32,042 --> 00:58:34,250
[Snackatron] Öğretemezsin
Snackatron ırkçıdır...

1358
00:58:34,333 --> 00:58:36,125
-Teşekkürler arkadaşlar. Seni göreceğim.
-...ve asla,

1359
00:58:36,208 --> 00:58:39,125
Hiç Snackatron'a binmedin mi?
Bu şartları kabul ediyor musunuz?

1360
00:58:39,208 --> 00:58:40,708
-Evet.
-Lütfen kabul et'e tıklayın.

1361
00:58:41,500 --> 00:58:43,708
-[Montgomery] Evet! Oh-ho-ho-ho!
-[Jack] [gülüyor] Kahretsin evet.

1362
00:58:43,792 --> 00:58:45,833
-Siparişinizden memnun musunuz?
-[Çınlama]

1363
00:58:45,917 --> 00:58:47,542
Tanrım, hadi bunu çabuk yiyelim
ve defol buradan

1364
00:58:47,625 --> 00:58:49,792
- Gralk Hall'a gönderilmeden önce.
-[derin bir şekilde kokluyor]

1365
00:58:49,875 --> 00:58:52,125
Bekle, ne diyordun
tek kişilik odalar hakkında daha önce?

1366
00:58:52,208 --> 00:58:54,542
Ah, hiçbir şey, sadece bu
Oda transferi talep ediyorum

1367
00:58:54,625 --> 00:58:56,458
çünkü istemiyorum
artık seninle yaşamak.

1368
00:58:56,542 --> 00:58:58,750
[çığlık atarak]

1369
00:59:00,250 --> 00:59:01,333
Ne?

1370
00:59:01,417 --> 00:59:02,625
Merhaba çocuklar.

1371
00:59:03,875 --> 00:59:05,875
Seni arıyorduk.

1372
00:59:05,958 --> 00:59:09,000
Odamda büyük bir karışıklık yarattın.

1373
00:59:09,083 --> 00:59:11,292
Peki memnun musun?
siparişinizle birlikte mi?

1374
00:59:11,375 --> 00:59:13,167
Telefonlarını topla...

1375
00:59:14,250 --> 00:59:18,667
ve onları al
Sağlıklı Yaşam Salonuna.

1376
00:59:21,833 --> 00:59:23,042
[Zil sesi duyuluyor]

1377
00:59:23,125 --> 00:59:25,542
Montgomery, memnun musun?
siparişinizle birlikte mi?

1378
00:59:25,625 --> 00:59:27,458
Siparişinizden memnun kaldınız mı?

1379
00:59:27,542 --> 00:59:30,542
[♪ sakin, dinlendirici müzik çalıyor]

1380
00:59:31,250 --> 00:59:33,458
[inlemeler, geğirmeler]

1381
00:59:37,042 --> 00:59:39,042
[tıkırdama]

1382
00:59:41,000 --> 00:59:43,833
-[aşıklar inliyor]
-[Montgomery] Bekle, bekle! Hey! Bırak gidelim!

1383
00:59:43,917 --> 00:59:45,333
Haklarımız var, kahretsin!

1384
00:59:45,417 --> 00:59:47,583
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
-[ikisi de homurdanıyor]

1385
00:59:47,667 --> 00:59:52,167
[nefes nefese] Bekle! Anlamıyorsun!
Beklemek! En azından bize pizzamızı ver!

1386
00:59:52,958 --> 00:59:55,375
En azından bize pizzamızı ver!
Pizza yemeliyiz...

1387
00:59:56,750 --> 00:59:59,750
Hiç pizzan var mı?
Hiç pizzan var mı?

1388
01:00:01,292 --> 01:00:03,292
Siktir, Jack.
Ne yapacağız?

1389
01:00:04,708 --> 01:00:06,625
Oda transferi mi talep ediyorsunuz?

1390
01:00:06,708 --> 01:00:09,333
Hayır. Güzel, yine yalan söyleyebiliriz.
Bok.

1391
01:00:09,417 --> 01:00:10,833
Yani beni terk mi ediyorsun?

1392
01:00:10,917 --> 01:00:13,333
-Seni ekmiyorum.
-Eh, öyle görünüyor.

1393
01:00:13,417 --> 01:00:14,708
Başka ne sikim
gerçekten onu arar mıydın?

1394
01:00:14,792 --> 01:00:16,417
-Ben-bu ne değil--
-Oh, başlama.

1395
01:00:16,500 --> 01:00:18,583
Biliyor musun?
sen de herkes gibisin.

1396
01:00:18,667 --> 01:00:19,875
-Ama sorun değil, sorun değil.
-Jack.

1397
01:00:19,958 --> 01:00:22,250
Anlıyorum çünkü etrafımda olmak
sadece sosyal intihar mı?

1398
01:00:22,333 --> 01:00:23,875
-Sorun değil.
-Hayır-- Ben öyle bir şey yapmadım--

1399
01:00:23,958 --> 01:00:26,375
Beni arkanda bırak.
Buraya taşınsam iyi olur

1400
01:00:26,458 --> 01:00:28,458
Sağlıklı Yaşam Salonuna
halkımla...

1401
01:00:28,542 --> 01:00:30,583
-Jack.
-...pislik, unutulmuş halk!

1402
01:00:30,667 --> 01:00:31,792
-Jack.
-Ama sorun değil.

1403
01:00:31,875 --> 01:00:33,625
-Ben-istiyorum-- Sadece--
- Beş yıldızlı kahrolası bir tesis!

1404
01:00:33,708 --> 01:00:35,167
-Biraz zaman istiyorum--
-Ve sen ve kelebeğin...

1405
01:00:35,250 --> 01:00:36,833
-Jack, ben değilim...
-...var olduğumu unutabilirim.

1406
01:00:36,917 --> 01:00:38,208
-Ben değilim...
-Yani her şeyden sonra

1407
01:00:38,292 --> 01:00:40,958
Senin için yaptım,
seni nankör pislik!

1408
01:00:41,042 --> 01:00:44,125
Aman Tanrım, durur musun?
bu kadar kahrolası bir kurban olmak mı?

1409
01:00:45,833 --> 01:00:49,125
Odaları değiştirmek istedim
çünkü biraz molaya ihtiyacım var.

1410
01:00:49,208 --> 01:00:51,667
Üzgünüm Jack,
ama seninle yaşamak

1411
01:00:51,750 --> 01:00:53,750
her zaman Jack Show'daki gibi.

1412
01:00:53,833 --> 01:00:56,417
Ne yapmak istersen onu yaparsın
başkasını düşünmeden.

1413
01:00:56,500 --> 01:00:58,750
Tamam, peki ne zaman
bunu bana söylemeyi mi planlıyordun?

1414
01:00:58,833 --> 01:01:01,042
-Ben zihin okuyucu değilim.
- Dinlemiyorsun.

1415
01:01:01,125 --> 01:01:04,083
Beni görmezden geliyorsun ve sonra bana baskı yapıyorsun
yapmak istemediğim şeyleri yapmak!

1416
01:01:04,167 --> 01:01:06,917
Bir şeyin adını söyle
Sana şunu yapman için baskı yaptım...

1417
01:01:07,000 --> 01:01:08,333
Uyuşturucu!

1418
01:01:08,417 --> 01:01:10,500
Bu gece uyuşturucu kullanmak istemedim!

1419
01:01:10,583 --> 01:01:13,042
İçmeyi bile sevmiyorum
kafeinli çay.

1420
01:01:13,125 --> 01:01:15,500
Ama boo-hoo,
herkes Jack'ten nefret ediyor,

1421
01:01:15,583 --> 01:01:17,333
yani senin istediğini yapmalıyız.

1422
01:01:17,417 --> 01:01:20,250
Çünkü görünüşe göre
Ben saymıyorum.

1423
01:01:21,375 --> 01:01:25,333
Ve şimdi burada kilitliyiz.
kıçımıza elektrikli testereyle vurulacağız

1424
01:01:25,417 --> 01:01:27,792
RA'lar bizi gönderiyor
Gralk Hall'a ve--

1425
01:01:27,875 --> 01:01:29,875
[öğürme]

1426
01:01:29,958 --> 01:01:31,167
Ne oluyor, ne sikim?

1427
01:01:31,250 --> 01:01:32,458
[Montgomery inliyor]

1428
01:01:32,542 --> 01:01:34,708
-Neler oluyor?
-[öğürme]

1429
01:01:35,500 --> 01:01:38,125
Ve bunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
ama bunun senin hatan olduğunu biliyorum!

1430
01:01:38,208 --> 01:01:39,625
[gülüyor] Ah, lütfen.

1431
01:01:39,708 --> 01:01:41,708
Benim için olmasaydı
asla odandan çıkmazdın.

1432
01:01:41,792 --> 01:01:46,292
Orada gömülü olarak otururdun
lanet örtülerin, nefes almaktan korkuyorsun,

1433
01:01:46,375 --> 01:01:51,792
çünkü sen en acınasısın,
şimdiye kadar tanıştığım en büyük kedi.

1434
01:01:53,583 --> 01:01:58,208
Tanrım, Jack, gerçekten nedenini anlamıyorum
herkes senin kahrolası cesaretinden nefret ediyor.

1435
01:01:58,292 --> 01:02:00,042
-Siktir git.
-Siktir git!

1436
01:02:00,125 --> 01:02:03,125
[♪ yumuşak, dramatik müzik çalıyor]

1437
01:02:07,708 --> 01:02:08,708
[kapı açılır]

1438
01:02:10,167 --> 01:02:13,167
O.
Onu eski Çalışma Salonuna götürün.

1439
01:02:14,796 --> 01:02:17,958
[Logan] Peki, söylediğimi hatırla
Yüzlerine osurmayacaktım ve...

1440
01:02:18,042 --> 01:02:19,042
Ah, kahretsin! O burada.

1441
01:02:19,125 --> 01:02:23,458
[hepsi]
Lizzy! Lizzy! Lizzy!

1442
01:02:23,542 --> 01:02:25,917
Pardon, pizza nerede?

1443
01:02:26,000 --> 01:02:27,792
Ah kahretsin, pizza.

1444
01:02:27,875 --> 01:02:30,125
Ben sadece... sana yalan söyledim
çünkü sonsuza dek sürüyordun.

1445
01:02:30,208 --> 01:02:32,833
Ayrıca neden belli belirsiz kaka kokusu alıyorsunuz?

1446
01:02:32,917 --> 01:02:35,667
-Hemen döneceğim.
-[Logan] Dur, şoföre ödeme yapman lazım!

1447
01:02:36,458 --> 01:02:37,792
[Atıştırmalık]
Siparişinizden memnun musunuz?

1448
01:02:37,875 --> 01:02:40,417
Siparişinizden memnun musunuz?
Siparişinizden memnun musunuz?

1449
01:02:40,500 --> 01:02:43,167
Siparişinizden memnun musunuz?
Siparişinizden memnun musunuz?

1450
01:02:43,250 --> 01:02:46,625
Snackatron mu? gördün mü
bu iki adam nereye gitti?

1451
01:02:46,708 --> 01:02:49,333
[Blake] [kayıtta]
Onları Wellness Lounge'a götürün.

1452
01:02:50,458 --> 01:02:53,083
(inliyor) Kremalı sos!

1453
01:02:53,167 --> 01:02:58,375
[Snackatron] Montgomery'nin olup olmadığını bilmeliyim
siparişinden memnun kaldı!

1454
01:03:07,375 --> 01:03:08,375
Merhaba Jack.

1455
01:03:09,958 --> 01:03:10,958
Hoş geldin.

1456
01:03:12,167 --> 01:03:13,792
Eski Çalışma Salonunu beğendin mi?

1457
01:03:15,917 --> 01:03:19,917
Bu oda bir sığınak olarak inşa edildi

1458
01:03:20,000 --> 01:03:23,833
çalışkan öğrenciler için
tezlerini araştırmak

1459
01:03:23,917 --> 01:03:25,917
ve sınavlara hazırlanın.

1460
01:03:27,417 --> 01:03:28,833
Ama şimdi...

1461
01:03:30,375 --> 01:03:32,875
[yavaşça]
...molozdan başka bir şey değil.

1462
01:03:32,958 --> 01:03:33,958
[Jack] Ne?

1463
01:03:37,292 --> 01:03:39,917
- Molozdan başka bir şey değil.
-Teşekkür ederim.

1464
01:03:40,833 --> 01:03:42,458
RA'lar beni genç yaşta işe aldı.

1465
01:03:43,667 --> 01:03:45,500
Bana dünyayı vaat ettiler.

1466
01:03:46,792 --> 01:03:50,208
Tek yapmam gereken göz kulak olmaktı
hava karardıktan sonra olan şeyler hakkında.

1467
01:03:51,083 --> 01:03:52,708
Bahsetmedikleri şey...

1468
01:03:54,750 --> 01:03:57,750
karanlık... asla bitmez.

1469
01:03:59,042 --> 01:04:02,250
Elimden geldiğince dene,
Kaosu sakinleştiremedim.

1470
01:04:03,583 --> 01:04:06,000
Bu çalışma salonu yıkıldı

1471
01:04:06,083 --> 01:04:09,667
sarhoş bir ikinci sınıf öğrencisiyken
kıçından bir Roma mumu fırlattı

1472
01:04:09,750 --> 01:04:12,542
bir kova romun içine.

1473
01:04:12,625 --> 01:04:15,250
Görüyorsun,
burada alim yok.

1474
01:04:16,542 --> 01:04:20,375
Sadece öğrenci kimliği olan iblisler.

1475
01:04:22,583 --> 01:04:25,417
Ve bunların temizlenmesi gerekiyor.

1476
01:04:27,125 --> 01:04:30,625
Şimdi ihtiyacımız olan tek şey
telefonlarının kilidini açmaktır,

1477
01:04:30,708 --> 01:04:34,125
ve sen Jack, anahtar sensin.

1478
01:04:38,000 --> 01:04:43,208
Erken internet mesaj panoları
seçilen yüzün geleceğini tahmin etti.

1479
01:04:44,500 --> 01:04:47,333
O kadar farklı ki,

1480
01:04:47,417 --> 01:04:48,833
çok tuhaf...

1481
01:04:49,833 --> 01:04:53,083
o kadar fena ki...

1482
01:04:53,167 --> 01:04:57,083
-Hadi ama.
-...son derece baştan çıkarıcı olurdu

1483
01:04:57,167 --> 01:04:59,375
her telefonun Face ID'si.

1484
01:05:01,083 --> 01:05:02,833
Bir iskelet anahtarı.

1485
01:05:02,917 --> 01:05:07,333
Güz döneminin neredeyse tamamında,
bu yüzü aradık.

1486
01:05:08,500 --> 01:05:10,708
Ve şimdi onu bulduk.

1487
01:05:14,000 --> 01:05:15,417
[telefonun kilidi açılıyor]

1488
01:05:19,125 --> 01:05:21,125
Hepsinin kilidini açacak tek yüz.

1489
01:05:22,750 --> 01:05:25,958
Montgomery. Montgomery.

1490
01:05:26,042 --> 01:05:27,250
Montgomery.

1491
01:05:29,167 --> 01:05:32,125
-Pizza nerede?
- RA'lar aldı.

1492
01:05:32,208 --> 01:05:34,292
Tamam, hadi.
Biz-Biz-Gidip onu almalıyız.

1493
01:05:34,375 --> 01:05:36,375
-Hayır, işim bitti.
-[kapı gıcırdıyor]

1494
01:05:36,458 --> 01:05:39,667
Burada kalıyorum
unutulmuş insanlarla.

1495
01:05:40,208 --> 01:05:42,042
[fısıldar]
Sen neden bahsediyorsun?

1496
01:05:42,125 --> 01:05:44,167
Beklemek.
Buraya nasıl girdin?

1497
01:05:44,250 --> 01:05:47,250
-[kapı gıcırdamaya devam ediyor]
-Kapı sadece içeriden kilitleniyor!

1498
01:05:49,208 --> 01:05:51,208
[inliyor]

1499
01:05:51,875 --> 01:05:52,875
[nefes verir]

1500
01:05:54,042 --> 01:05:56,042
Şimdi nasıl yapacağız?
buradan çıkmak mı?

1501
01:05:56,125 --> 01:05:58,125
[havalandırma vızıltısı]

1502
01:06:05,792 --> 01:06:08,417
-[yumuşak vuruş]
-[Snackatron] Hadi, hadi.

1503
01:06:08,500 --> 01:06:11,458
Yapabilirsin.
Yanıldığını kanıtla Snackatron.

1504
01:06:11,542 --> 01:06:13,375
Hepsinin hatalı olduğunu kanıtlayın!

1505
01:06:13,458 --> 01:06:16,750
-[♪ muzaffer müzik çalıyor]
-[homurdanarak] Yaşasın!

1506
01:06:16,833 --> 01:06:20,125
Sadece 182 kişi kaldı!

1507
01:06:21,333 --> 01:06:23,333
Süründüğümüze inanamıyorum
lanet bir havalandırma deliğinden.

1508
01:06:23,417 --> 01:06:25,625
Sadece devam et.
Bir yere atılması gerekiyor.

1509
01:06:25,708 --> 01:06:28,542
Sadece sakin bir gece geçirmek istedim.

1510
01:06:28,625 --> 01:06:30,625
Sürtünme yanıkları almaya devam ediyorum.

1511
01:06:33,708 --> 01:06:35,542
Hey, neden durdun?

1512
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
Lysander'ı mı?

1513
01:06:39,958 --> 01:06:41,292
Lysander'ı mı?

1514
01:06:41,375 --> 01:06:44,208
Hey. Merhaba dostum.
İyi misin?

1515
01:06:47,625 --> 01:06:48,625
Lysander'ı mı?

1516
01:06:50,458 --> 01:06:51,458
Hey.

1517
01:06:51,542 --> 01:06:54,542
-[Lysander nefes verir]
-[♪ melankolik müzik çalıyor]

1518
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
O...

1519
01:06:58,875 --> 01:06:59,875
ölü.

1520
01:07:00,333 --> 01:07:03,083
Yapamam...
Ne oluyor?

1521
01:07:03,167 --> 01:07:04,875
-Montgomery mi?
-Ah, ne oluyor?

1522
01:07:04,958 --> 01:07:06,833
-Kahretsin. Kelebeğimi kaybettim.
-Hey. Montgomery.

1523
01:07:06,917 --> 01:07:08,500
-Montgomery.
-En iyi arkadaşımı kaybettim.

1524
01:07:08,583 --> 01:07:11,208
Bunu bir arada tutmalısınız.
Pizzayı RA'lardan almalıyız.

1525
01:07:11,292 --> 01:07:13,958
HAYIR!
Yapamam, onlardan çok fazla var.

1526
01:07:14,042 --> 01:07:16,667
Jack haklıydı.
Ben bir alfa değilim.

1527
01:07:16,750 --> 01:07:18,042
Ben bir korkağım!

1528
01:07:18,125 --> 01:07:19,958
-Montgomery, Montgomery, sakin olun.
-[yoğun nefes alıyorum] yaşıyorum

1529
01:07:20,042 --> 01:07:21,500
-panik atak!
-Hey. Bana bak.

1530
01:07:21,583 --> 01:07:22,958
-Bana bak.
-HAYIR.

1531
01:07:23,042 --> 01:07:24,917
-Bana bak! Montgomery!
-HAYIR!

1532
01:07:25,000 --> 01:07:27,417
-Bırak öleyim!
-Hey!

1533
01:07:28,583 --> 01:07:30,583
[Lizzy usulca esiyor]

1534
01:07:32,125 --> 01:07:34,125
[nefes alma yavaşlar]

1535
01:07:34,208 --> 01:07:35,958
[hafifçe üflemeye devam eder]

1536
01:07:41,167 --> 01:07:44,167
[♪ hafif müzik çalıyor]

1537
01:07:45,750 --> 01:07:48,375
Dinle.
Sen bir alfa değilsin.

1538
01:07:49,750 --> 01:07:52,583
Ama aynı zamanda korkak da değilsin.

1539
01:07:54,125 --> 01:07:57,125
En iyi arkadaşının yanında durdun
başka kimse yapmadığında.

1540
01:07:57,208 --> 01:07:58,417
Bu çok cesur.

1541
01:07:59,292 --> 01:08:01,292
Bunu yapamadım.

1542
01:08:02,917 --> 01:08:03,917
Ben...

1543
01:08:05,000 --> 01:08:06,417
Bunu ben yapmadım.

1544
01:08:08,625 --> 01:08:10,625
Sizi terk ettim çocuklar.

1545
01:08:14,833 --> 01:08:16,917
sanırım bunu düşündüm
eğer seninle arkadaş olsaydım

1546
01:08:17,000 --> 01:08:20,625
o zaman... insanlar benden hoşlanmazdı.

1547
01:08:22,708 --> 01:08:27,708
Ama... görünüşe göre insanlar bunu yapmıyor
yine de beni çok beğen.

1548
01:08:28,625 --> 01:08:31,458
Ne? Seni kim sevmiyor?

1549
01:08:32,542 --> 01:08:35,750
Sen en havalı insansın
Hiç tanıştım.

1550
01:08:36,458 --> 01:08:39,667
Sen akıllısın.
Masa oyunlarında iyisin.

1551
01:08:39,750 --> 01:08:41,375
Büyü yapıyorsun.

1552
01:08:42,833 --> 01:08:45,458
Yani sen Muhteşem Lizzy'sin.

1553
01:08:45,542 --> 01:08:48,542
[♪ hafif müzik çalmaya devam ediyor]

1554
01:08:55,542 --> 01:08:57,958
Oyunu bitiremediğimiz için üzgünüz.

1555
01:08:58,042 --> 01:09:00,375
[şarkıcılar ses çıkarıyor]

1556
01:09:00,458 --> 01:09:01,667
Evet.

1557
01:09:01,750 --> 01:09:03,667
Sonunda güzel olurdu...

1558
01:09:03,750 --> 01:09:05,667
Oyun! İşte bu.

1559
01:09:05,750 --> 01:09:07,792
Geçen kampanyayı hatırla,
nasıl yarattık

1560
01:09:07,875 --> 01:09:10,000
o müzikal dikkat dağıtıcı şey
neşeli ozanlarla mı?

1561
01:09:11,208 --> 01:09:13,208
E-evet ama bu ne işe yarıyor?
bununla ilgisi var...

1562
01:09:13,292 --> 01:09:15,708
Haydi fırtınaya gidelim
Thalamir Kalesi.

1563
01:09:16,417 --> 01:09:19,417
[♪ müzik çalmaya kararlı]

1564
01:09:20,542 --> 01:09:21,958
-[Lizzy] Bekle.
-[♪ müzik aniden duruyor]

1565
01:09:22,042 --> 01:09:24,333
-[WorryWarts hızla tıklıyor]
-Üzgünüm, ne yaptığımız hakkında hiçbir fikrim yok.

1566
01:09:24,417 --> 01:09:26,167
Ah, doğru, daha spesifik olmam gerekiyor.

1567
01:09:26,250 --> 01:09:28,333
RA'lar Jack'i ve pizzayı aldı
eski Çalışma Salonuna,

1568
01:09:28,417 --> 01:09:30,042
ve bir planım var
onların dikkatini dağıtmak için.

1569
01:09:30,917 --> 01:09:32,000
Tamam aşkım.

1570
01:09:32,083 --> 01:09:34,625
[♪ kararlı müzik çalmaya devam ediyor]

1571
01:09:34,708 --> 01:09:36,708
[telefonların kilidi açılıyor]

1572
01:09:42,500 --> 01:09:44,708
[Atıştırmalık]
Ben yapıyorum! [homurdanıyor]

1573
01:09:44,792 --> 01:09:46,792
[şarkıcılar ses çıkarıyor]

1574
01:09:52,542 --> 01:09:56,083
[homurdanıyor]
İşte başlıyoruz!

1575
01:09:59,792 --> 01:10:01,375
Hala konser mi arıyorsunuz?

1576
01:10:01,458 --> 01:10:04,333
-[♪ müzik aniden duruyor]
-Üzgünüm, daha fazla bilgiye ihtiyacım var.

1577
01:10:04,417 --> 01:10:06,208
Ah, doğru, özür dilerim.
Daha spesifik olmam gerekiyor.

1578
01:10:06,292 --> 01:10:07,458
RA'lar Jack'i aldı...

1579
01:10:07,542 --> 01:10:08,835
[♪ kararlı müzikal acı]

1580
01:10:11,708 --> 01:10:15,125
Bu son telefon.
Hepimiz burada hazırız efendim.

1581
01:10:16,792 --> 01:10:18,000
Dinle.

1582
01:10:19,500 --> 01:10:24,667
Bu akşam...
önemli bir fırsattır.

1583
01:10:24,750 --> 01:10:28,792
Telefonların hepsi kilitli değil
senkronize,

1584
01:10:28,875 --> 01:10:31,500
-ve kontrol paneline bağlı.
-[zamanlayıcı bip sesi]

1585
01:10:31,583 --> 01:10:34,958
Transfer talepleri yakında
gönderilecek.

1586
01:10:35,042 --> 01:10:37,875
Nöbetimiz sonunda sona erecek.

1587
01:10:37,958 --> 01:10:40,958
-[♪ bozuk müzik çalıyor]
-Ve parlak, yeni bir gün--

1588
01:10:41,042 --> 01:10:43,042
Pardon, bu müzik nedir?

1589
01:10:43,125 --> 01:10:44,708
[mikrofon geri bildirimi]

1590
01:10:44,792 --> 01:10:49,208
Biz Et Bombasıyız!
Lanet bir halk müziğine hazır olun!

1591
01:10:50,250 --> 01:10:53,250
[♪ kaotik müzik çalıyor]

1592
01:10:53,333 --> 01:10:55,542
[Dudley ağlıyor]

1593
01:10:56,083 --> 01:10:59,083
Ne yani?

1594
01:11:01,792 --> 01:11:04,417
-Siz ne yapıyorsunuz?
-Şşşt! Seni kurtarıyoruz.

1595
01:11:05,750 --> 01:11:07,958
-MERHABA.
-MERHABA.

1596
01:11:08,875 --> 01:11:09,875
İyi görünüyorsun.

1597
01:11:10,958 --> 01:11:12,167
Teşekkürler, biliyorum.

1598
01:11:12,250 --> 01:11:13,792
Nasılsın?

1599
01:11:13,875 --> 01:11:16,250
İyi. Sanki umursuyormuşsun gibi.

1600
01:11:17,250 --> 01:11:19,167
Eğer böyle konuşacaksan,
belki seni çözmeyeceğim.

1601
01:11:19,250 --> 01:11:21,000
-Belki de çözülmek istemiyorumdur.
-Belki daha fazla ip eklerim.

1602
01:11:21,083 --> 01:11:22,292
-[Jack alay ediyor]
-Kapa çeneni.

1603
01:11:22,375 --> 01:11:23,750
-Ne oluyor? Onu geri ver!
- Gösteri bitti.

1604
01:11:23,833 --> 01:11:25,708
- Defol git. Hadi gidelim.
-Geri ver onu! HAYIR!

1605
01:11:25,792 --> 01:11:27,417
-[Blake] Herkes dışarı çıksın.
-[RA]Dışarıya çık!

1606
01:11:27,500 --> 01:11:30,417
Sadece birkaç dakikamız var
yani siz gidip telefonları alacaksınız,

1607
01:11:30,500 --> 01:11:32,750
Gidip pizza alacağım
ve sonra tekrar toplanacağız

1608
01:11:32,833 --> 01:11:34,708
merdiven boşluğunda,
ve sonra sessizce dışarı çıkın.

1609
01:11:34,792 --> 01:11:36,292
-Anladım?
-Anladım.

1610
01:11:36,375 --> 01:11:37,417
-Harika.
-[Blake] Hadi.

1611
01:11:37,500 --> 01:11:39,333
-[Ashley] Siktir git!
-Hadi hareket edelim.

1612
01:11:40,208 --> 01:11:41,750
[Atıştırmalık]
Montgomery!

1613
01:11:41,833 --> 01:11:44,125
-Kahretsin!
-Siparişinizden memnun musunuz?

1614
01:11:44,208 --> 01:11:45,417
Oh-ho!

1615
01:11:46,500 --> 01:11:48,708
Bakın partiye kimler katıldı!

1616
01:11:48,792 --> 01:11:50,792
Listemdeki son isimler.

1617
01:11:50,875 --> 01:11:52,458
-Montgomery mi?
-MERHABA.

1618
01:11:52,542 --> 01:11:54,417
-Lizzy mi?
-[Montgomery] Sorabilir miyim?

1619
01:11:54,500 --> 01:11:57,250
Neden gönderiliyorum?
Gralk Hall'a mı?

1620
01:11:57,333 --> 01:11:59,417
Ben gerçekten uslu bir çocuğum.

1621
01:11:59,500 --> 01:12:01,458
Yani kibarım, iyiyim.

1622
01:12:01,542 --> 01:12:03,500
ben sorumluyum
bedenim yatakhanede.

1623
01:12:03,583 --> 01:12:05,375
Size en sevdiğim kelime oyunlarını söylüyorum.

1624
01:12:05,458 --> 01:12:06,792
Tuhafsın ve senden hoşlanmıyoruz.

1625
01:12:06,875 --> 01:12:09,042
-Kopyala şunu.
-[Lizzy] Tamam, bizi yakaladın.

1626
01:12:09,125 --> 01:12:11,292
En azından pizza yiyebilir miyiz?

1627
01:12:11,375 --> 01:12:12,500
Pizza?

1628
01:12:12,583 --> 01:12:14,083
Ah, bu pizza.

1629
01:12:14,167 --> 01:12:16,667
Evet, öyle hissettiriyor
bir tepesi eksik.

1630
01:12:16,750 --> 01:12:18,208
Belki...

1631
01:12:18,292 --> 01:12:20,958
-[♪ dramatik müzik çalıyor]
-Zehirli atık.

1632
01:12:21,042 --> 01:12:22,792
-Ne?!
-HAYIR!

1633
01:12:22,875 --> 01:12:24,875
-Hayır!
-[ıslık sesi]

1634
01:12:26,250 --> 01:12:27,667
[Snackatron cıvıl cıvıl]

1635
01:12:27,750 --> 01:12:32,208
Montgomery tatmin olmalı
onun emriyle!

1636
01:12:32,292 --> 01:12:34,542
[♪ epik müzik çalıyor]

1637
01:12:34,625 --> 01:12:36,125
[grup] Evet!

1638
01:12:36,208 --> 01:12:37,208
[Snackatron] Ah hayır!

1639
01:12:37,667 --> 01:12:39,583
-[yüksek sesle çarpışma]
-Ah.

1640
01:12:39,667 --> 01:12:41,875
Lanet olsun, Snackatron.

1641
01:12:41,958 --> 01:12:43,292
[hafif kahkaha]

1642
01:12:43,375 --> 01:12:44,542
Ah.

1643
01:12:45,667 --> 01:12:47,292
- Peki...
-[eklem eklemleri çıtırdar]

1644
01:12:47,375 --> 01:12:48,875
...ölme zamanı.

1645
01:12:48,958 --> 01:12:50,708
Ne yapacaksın?
bizi öldürecek misin?

1646
01:12:50,792 --> 01:12:53,125
Biz...
Hayır, seni öldürmeyeceğiz.

1647
01:12:53,208 --> 01:12:54,958
Biz şöyle olacağız:
sizi bir sürü dövdüm.

1648
01:12:55,042 --> 01:12:57,125
Peki bu kulağa nasıl geliyor?
"Sizleri iyice dövmenin vakti geldi" mi?

1649
01:12:57,208 --> 01:12:58,583
Garip bir şekilde tarama yapıyor.

1650
01:12:58,667 --> 01:13:01,167
Ben-- Neyse, sadece onları incittim.

1651
01:13:01,250 --> 01:13:03,625
-[çılgınca]
-[spor ayakkabıları gıcırdıyor]

1652
01:13:04,833 --> 01:13:06,667
[gümbürtü]

1653
01:13:06,750 --> 01:13:09,083
[Lizzy] [homurdanıyor]
Neler oluyor?

1654
01:13:09,167 --> 01:13:12,250
Ah, kahretsin, bu bir sonraki aşama.

1655
01:13:12,333 --> 01:13:13,792
Bu hangisi?

1656
01:13:14,458 --> 01:13:16,458
Hepimiz Biriz!

1657
01:13:17,375 --> 01:13:20,792
[♪ dramatik rock müzik çalıyor]

1658
01:13:24,333 --> 01:13:26,125
[grup çığlık atıyor]

1659
01:13:29,042 --> 01:13:31,125
-[çığlık durur]
-[Lizzy] Ne oluyor?

1660
01:13:31,208 --> 01:13:32,667
[Montgomery]
Herkes iyi mi?

1661
01:13:32,750 --> 01:13:35,792
[Jack] Az önce ne oldu?
Neredeyiz?

1662
01:13:35,875 --> 01:13:39,500
[Lizzy]
Sanırım hepimiz bir adamın içindeyiz?

1663
01:13:39,583 --> 01:13:42,542
[Montgomery]
Aman Tanrım. Bunun ne olduğunu biliyorum.

1664
01:13:42,625 --> 01:13:45,750
Biz bir değiliz.
Biz...

1665
01:13:45,833 --> 01:13:48,250
Merhaba. Benim adım Juan.

1666
01:13:49,875 --> 01:13:52,292
-[işaretçi karalaması]
-[kırbaç şaklıyor]

1667
01:13:52,375 --> 01:13:53,917
[cam kırılması]

1668
01:13:54,000 --> 01:13:56,375
[homurdanıyor]

1669
01:13:56,458 --> 01:13:57,792
[Juan] Ne oluyor
bu kahrolası bir uyuşturucu mu?

1670
01:13:57,875 --> 01:13:59,083
[homurdanıyor]
Lanet olsun!

1671
01:13:59,167 --> 01:14:00,917
[Lizzy]
Bacakları kim kontrol ediyor?

1672
01:14:01,000 --> 01:14:02,208
-[Jack] Ben!
-Ben kimim?

1673
01:14:02,292 --> 01:14:04,083
Jack! Bu imkansız!

1674
01:14:04,167 --> 01:14:05,250
-Neler oluyor?
-Kapa çeneni.

1675
01:14:05,333 --> 01:14:06,750
[Montgomery]
Tek vücut olarak hareket etmeliyiz!

1676
01:14:06,833 --> 01:14:09,458
-"Juan" mı dedin?
-"Bir" dedim.

1677
01:14:09,542 --> 01:14:11,292
-[grup homurdanıyor]
-"Tek vücut hareket edin."

1678
01:14:11,375 --> 01:14:13,333
Beklemek!
"Bir" mi yoksa "Juan" mı?

1679
01:14:13,417 --> 01:14:15,208
-[Montgomery] Bir!
-[Lizzy] Önemli değil! Hadi!

1680
01:14:15,292 --> 01:14:17,250
[homurdanıyor ve haykırıyorum]

1681
01:14:17,333 --> 01:14:18,917
[Jack]
Ah! Çekil benden!

1682
01:14:19,000 --> 01:14:21,708
-[Montgomery] Çekil üstümden!
-[Lizzy] Arkadaşlar, odaklanmamız lazım.

1683
01:14:21,792 --> 01:14:23,792
- Zamanımız azalıyor.
-Yeterli.

1684
01:14:23,875 --> 01:14:26,500
-Ve kıçımıza tekmeyi yemek üzereyiz.
-[Jack usulca inliyor]

1685
01:14:27,375 --> 01:14:29,000
[homurdanıyor]

1686
01:14:32,833 --> 01:14:34,042
Alın onları!

1687
01:14:34,833 --> 01:14:37,833
-[♪ dramatik müzik çalıyor]
-[kavga, homurdanma]

1688
01:14:38,917 --> 01:14:40,583
Vay!

1689
01:14:41,667 --> 01:14:42,875
-Ah...
-...benim...

1690
01:14:42,958 --> 01:14:44,042
...Tanrım!

1691
01:14:44,125 --> 01:14:45,542
Bir şeyler yap!

1692
01:14:47,458 --> 01:14:49,458
[belirsiz bağırıyor]

1693
01:14:49,542 --> 01:14:51,625
♪♪

1694
01:14:53,292 --> 01:14:55,500
[homurdanıyor]

1695
01:14:56,458 --> 01:14:57,458
[Lizzy] Merhaba!

1696
01:14:59,042 --> 01:15:00,292
Neler oluyor?

1697
01:15:00,375 --> 01:15:03,792
Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm.
Üzgünüm. Üzgünüm.

1698
01:15:04,542 --> 01:15:06,167
[homurdanıyor]

1699
01:15:14,333 --> 01:15:15,833
Bekle, bekle, bekle!
Akrep tekmesi, akrep tekmesi!

1700
01:15:15,917 --> 01:15:17,542
Lütfen akrep vuruşu yapabilir miyiz?

1701
01:15:17,625 --> 01:15:19,583
[homurdanıyor]

1702
01:15:21,750 --> 01:15:23,167
Teşekkür ederim!

1703
01:15:23,250 --> 01:15:26,250
♪♪

1704
01:15:31,042 --> 01:15:33,000
-[♪ müzik aniden duruyor]
-[kişi boğazını temizler]

1705
01:15:33,083 --> 01:15:35,417
-[♪ Noel müziği çalıyor]
-Evet millet, işte buradayım.

1706
01:15:35,500 --> 01:15:37,708
Gerçek ben.
Artık saklanmıyorum.

1707
01:15:37,792 --> 01:15:39,375
[♪ müzik yavaşlıyor, duruyor]

1708
01:15:41,042 --> 01:15:42,250
Ah!

1709
01:15:42,333 --> 01:15:43,750
Afiyet olsun dostum.

1710
01:15:45,833 --> 01:15:46,833
Tamam.

1711
01:15:47,458 --> 01:15:48,667
[balon gıcırdıyor]

1712
01:15:49,375 --> 01:15:50,792
[yüksek sesle]
Hepiniz ucubesiniz.

1713
01:15:52,792 --> 01:15:55,417
-[Montgomery] Balonlarını unuttun.
-[Sidney] Onları sakla.

1714
01:15:55,500 --> 01:15:56,708
[kapı çarpılır]

1715
01:15:57,917 --> 01:16:00,917
[♪ dramatik müzik çalıyor]

1716
01:16:12,208 --> 01:16:15,958
[♪ uğursuz koro müziği çalıyor]

1717
01:16:16,042 --> 01:16:19,042
[derin yavaş çekimde bağırış]

1718
01:16:20,208 --> 01:16:22,708
-[♪ müzik aniden duruyor]
-[normal bağırma]

1719
01:16:22,792 --> 01:16:25,208
[♪ uğursuz koro müziği
oynatmaya devam eder]

1720
01:16:31,000 --> 01:16:32,625
[♪ müzik aniden duruyor]

1721
01:16:37,125 --> 01:16:38,542
[nefes nefese kalır]

1722
01:16:38,625 --> 01:16:40,042
-[Jack inliyor]
-[Montgomery öksürüyor]

1723
01:16:40,125 --> 01:16:43,000
-Ah, kahretsin!
-[hepsi öksürüyor]

1724
01:16:43,083 --> 01:16:44,917
-Kahretsin. Bok. Ah!
-[Lizzy inliyor]

1725
01:16:45,000 --> 01:16:47,000
-[Montgomery inliyor]
-[Jack homurdanıyor]

1726
01:16:47,833 --> 01:16:51,042
-[Lizzy] Kontrol paneline git!
- RA'ları durdurmalıyız!

1727
01:16:51,125 --> 01:16:53,208
-[geri sayım sesi]
- Kahretsin, kahretsin, kahretsin!

1728
01:16:53,292 --> 01:16:54,500
Bunun nasıl çalıştığını bilmiyorum!
Ben ne yaparım?

1729
01:16:54,583 --> 01:16:56,000
-Kır onları.
-Bok!

1730
01:16:56,083 --> 01:16:58,458
-[Lizzy] Yok et onu!
-[Blake gülüyor]

1731
01:16:58,542 --> 01:17:00,833
Jack, Jack, Jack.

1732
01:17:00,917 --> 01:17:03,292
Vazgeç. [iç çeker]

1733
01:17:03,375 --> 01:17:05,500
Yapabileceğin hiçbir şey yok.

1734
01:17:05,583 --> 01:17:08,458
-Bunu durduramazsın.
-Yapamam?

1735
01:17:09,083 --> 01:17:10,083
Hayır.

1736
01:17:11,083 --> 01:17:12,833
Yapabileceğim hariç.

1737
01:17:14,333 --> 01:17:15,958
Üçüncü taraf bir şarj cihazı mı?

1738
01:17:17,042 --> 01:17:19,333
Beklemek! [homurdanıyor]
Lanet olsun! Kahretsin!

1739
01:17:19,417 --> 01:17:21,042
Elimi bırak! Beklemek!

1740
01:17:21,125 --> 01:17:22,750
Jack! Bakmak!

1741
01:17:25,792 --> 01:17:28,000
Telefonun hâlâ bende.

1742
01:17:28,875 --> 01:17:31,708
"Gönder"e basıyorum, hepsi bu.
Gralk Hall'a transfer edildin.

1743
01:17:32,417 --> 01:17:36,250
Yani, o telefonları kızartmadan önce,
hadi bir anlaşma yapalım.

1744
01:17:37,417 --> 01:17:39,417
Sen onu bana ver.
Sana bunu vereceğim.

1745
01:17:41,125 --> 01:17:42,542
Ve bu kadar olacak.

1746
01:17:43,250 --> 01:17:45,667
Üstelik onu tatlandıracağım.

1747
01:17:46,583 --> 01:17:48,792
Ve seni RA yapacağım.

1748
01:17:49,333 --> 01:17:50,542
Ha?

1749
01:17:52,333 --> 01:17:54,333
Bunu neden isteyeyim ki?

1750
01:17:55,917 --> 01:17:57,542
Çünkü Jack...

1751
01:17:59,708 --> 01:18:01,125
gerçeği biliyorsun.

1752
01:18:02,292 --> 01:18:06,042
Bu okulda kimse yok
seni asla affedecek mi

1753
01:18:06,125 --> 01:18:08,917
yaptığın şey için
futbol takımına.

1754
01:18:09,000 --> 01:18:11,000
Ama neyin daha iyi olduğunu biliyorsun
beğenilmekten mi?

1755
01:18:12,833 --> 01:18:14,458
Korkulmak.

1756
01:18:15,792 --> 01:18:17,417
Güç, Jack.

1757
01:18:18,167 --> 01:18:22,667
Bir daha kimse sana zorbalık yapamayacak.

1758
01:18:22,750 --> 01:18:24,958
Bunu gerçekten geri çevirecek misin?

1759
01:18:25,708 --> 01:18:30,042
Bir grup insanı kurtarmak için
kim senin cesaretinden nefret ediyor?

1760
01:18:30,708 --> 01:18:33,917
Kendi oda arkadaşın
seni terk ediyordu.

1761
01:18:34,958 --> 01:18:40,583
Onu kurtar,
ve Gralk Hall'da çürüyeceksin.

1762
01:18:40,667 --> 01:18:41,667
Veya...

1763
01:18:42,708 --> 01:18:44,542
benimle senin yanında...

1764
01:18:46,000 --> 01:18:48,625
Sonunda bu okulu yönetebilirsin.

1765
01:18:54,417 --> 01:18:56,250
[fısıldayarak] Sorun değil.

1766
01:19:02,000 --> 01:19:03,417
Montgomery...

1767
01:19:04,667 --> 01:19:06,333
Üzgünüm.

1768
01:19:06,417 --> 01:19:09,625
-Görünüşe göre yola çıkacağım.
-Ne?

1769
01:19:09,708 --> 01:19:13,042
Yani gelecek yıl seni istiyorum
en iyi yeni oda arkadaşını bulmak için.

1770
01:19:13,125 --> 01:19:15,208
-Jack.
-Seni dinleyecek birini bul.

1771
01:19:15,292 --> 01:19:16,625
-Jack, hayır.
-Jack mi?

1772
01:19:16,708 --> 01:19:19,417
-Bunu yapmak zorunda değilsin.
-O oda arkadaşına söylemeni istiyorum

1773
01:19:19,500 --> 01:19:21,250
sana iyi davranmak için.

1774
01:19:21,333 --> 01:19:22,708
Jack, yukarı gelebiliriz.
başka bir şeyle.

1775
01:19:22,792 --> 01:19:24,958
Onlara tüm bunları yapmalarını söyle
sevdiğin sıkıcı saçmalıklar,

1776
01:19:25,042 --> 01:19:27,208
-bulmacalar gibi ya da-ya da o oyun gibi...
-[Montgomery] Hadi.

1777
01:19:27,292 --> 01:19:29,000
...nerede olduğunu tahmin etmeye çalışıyorsun
en sevdiğim kuş.

1778
01:19:29,083 --> 01:19:30,625
-E-Kartal mı?
-Kartal değil.

1779
01:19:30,708 --> 01:19:33,083
-Kartal gibi tahmin yürütmeyi bırak.
-Bunu istemiyorum Jack.

1780
01:19:33,167 --> 01:19:34,375
Tek yol bu.

1781
01:19:34,458 --> 01:19:35,458
-HAYIR!
-Jack.

1782
01:19:35,542 --> 01:19:37,917
Fikrimi değiştirdin Jack!
Seninle aynı odayı istiyorum!

1783
01:19:38,000 --> 01:19:39,625
İstediğin şey ihtiyacın olan şey değil dostum!

1784
01:19:39,708 --> 01:19:40,958
-Jack!
-Sana ihtiyacım var!

1785
01:19:41,042 --> 01:19:42,208
-Seni seviyorum Montgomery!
-Jack!

1786
01:19:42,292 --> 01:19:44,583
-Seni seviyorum Jack!
-Seni çok seviyorum

1787
01:19:44,667 --> 01:19:46,833
-ve sana yeterince anlatmıyorum!
-Jack, anlaşma!

1788
01:19:46,917 --> 01:19:48,375
Anlaşma.

1789
01:19:48,458 --> 01:19:51,458
-[zamanlayıcı bip sesi]
-Hadi... Akıllı ol Jack.

1790
01:19:52,167 --> 01:19:55,500
Düşünmek zorundasın
kendin hakkında, tamam mı?

1791
01:19:55,583 --> 01:19:58,000
Hayır.

1792
01:20:01,042 --> 01:20:03,667
düşünmeye ihtiyacım var
başkalarının sikleri.

1793
01:20:03,750 --> 01:20:05,042
Ne?

1794
01:20:05,125 --> 01:20:06,417
Hayır!

1795
01:20:06,500 --> 01:20:09,125
-[elektrik kesintisi]
-[düşük perdeden çığlık]

1796
01:20:14,750 --> 01:20:16,750
[telefonlar çatırdıyor]

1797
01:20:17,750 --> 01:20:19,958
Lanet olsun!

1798
01:20:20,042 --> 01:20:22,083
-Seni aptal!
-[kıkırdar]

1799
01:20:22,167 --> 01:20:23,625
Gralk Hall'un tadını çıkarın!

1800
01:20:24,708 --> 01:20:25,917
[ciyaklıyor]

1801
01:20:27,583 --> 01:20:29,583
[Lizzy] [alaycı bir tavırla]
Blake'mi?

1802
01:20:31,208 --> 01:20:32,833
Bir şeyi unuttun.

1803
01:20:33,833 --> 01:20:36,250
Ben Muhteşem Lizzy'yim, kaltak.

1804
01:20:37,542 --> 01:20:40,375
-Oh-ho-ho! Aah!
-Aman Tanrım! Bunu nasıl yaptı?

1805
01:20:40,458 --> 01:20:41,958
-[Jack] Bilmiyorum!
-Bu inanılmazdı!

1806
01:20:42,042 --> 01:20:44,500
-Ah, siktir et şunu!
-[kauçuk tavuk gıcırdıyor]

1807
01:20:44,583 --> 01:20:46,083
-[boru kazıma]
-Ah, kahretsin.

1808
01:20:46,167 --> 01:20:49,000
Pekala... seni yenmenin zamanı geldi
boruyla ölüme!

1809
01:20:49,083 --> 01:20:51,500
-Bu da tarama yapmıyor.
-Kapa çeneni!

1810
01:20:52,667 --> 01:20:54,667
Hanginiz ilk, ha?

1811
01:20:54,750 --> 01:20:55,958
Hangisi?

1812
01:20:56,042 --> 01:20:59,417
[♪ gergin müzik çalıyor]

1813
01:20:59,500 --> 01:21:00,917
[Lysander]
Beni hatırladın mı?

1814
01:21:01,000 --> 01:21:02,708
Lysander!

1815
01:21:02,792 --> 01:21:04,458
Kanatlarımı kırdın.

1816
01:21:04,542 --> 01:21:08,042
Bedenimi ezdin.
Beni ölüme terk ettin.

1817
01:21:08,125 --> 01:21:10,625
-[Blake] Uzaklaş!
-[Lysander] Ama işi bitirmedin.

1818
01:21:10,708 --> 01:21:12,542
Benden uzak dur!
Benden uzak dur!

1819
01:21:12,625 --> 01:21:15,042
[Lysander] Derinlerden
yatakhane havalandırma deliklerinden,

1820
01:21:15,125 --> 01:21:16,667
-Döndüm.
-[Blake] Kahretsin!

1821
01:21:16,750 --> 01:21:18,458
Siktir git kelebek!

1822
01:21:18,542 --> 01:21:20,208
Git onu yakala Lysander!

1823
01:21:20,292 --> 01:21:23,250
[Lysander] Benim adım
Lysander Tüy Miğferi,

1824
01:21:23,333 --> 01:21:25,292
Syracuse Çayırlarının Lordu.

1825
01:21:25,375 --> 01:21:26,375
-[teşekkür ederim]
-[asansör sesleri]

1826
01:21:26,458 --> 01:21:28,625
Tek Tanrı Montgomery'ye hizmet ediyorum.

1827
01:21:28,708 --> 01:21:32,375
ve intikamımı alacağım!

1828
01:21:33,958 --> 01:21:35,375
Akrep vuruşu!

1829
01:21:35,458 --> 01:21:39,500
(yankılanarak) Hayır!

1830
01:21:39,583 --> 01:21:41,625
-[yüksek patlama]
-[asansör sesi]

1831
01:21:41,708 --> 01:21:42,708
[asansör sesleri]

1832
01:21:42,792 --> 01:21:45,125
♪ Umudumuz yelken açtığında
binlerce rüyadan ♪

1833
01:21:45,208 --> 01:21:49,625
♪ Devam edeceğiz, ahh ♪

1834
01:21:49,708 --> 01:21:52,500
[Lysander]
Zafer, en tatlı nektar.

1835
01:21:52,583 --> 01:21:54,000
Monty, evde görüşürüz.

1836
01:21:54,083 --> 01:21:56,708
Kahretsin!
Seni yakaladım dostum.

1837
01:21:56,792 --> 01:21:58,000
[homurdanıyor]

1838
01:22:00,292 --> 01:22:02,500
-[Montgomery nefes nefese]
-[Jack gülüyor]

1839
01:22:02,583 --> 01:22:04,583
-[Montgomery gülüyor]
-Ah, kahretsin.

1840
01:22:05,917 --> 01:22:07,750
-[Montgomery iç çeker]
-Teşekkürler.

1841
01:22:07,833 --> 01:22:10,042
Elbette. Sana borçluydum.

1842
01:22:11,583 --> 01:22:14,417
Evet arkadaşlar, başardık.
RA'ları yendik.

1843
01:22:14,500 --> 01:22:17,000
Pizzayı yedik.
Ah, bekle.

1844
01:22:17,958 --> 01:22:21,167
-[♪ uğursuz müzik çalıyor]
-[Jack] Neler oluyor?

1845
01:22:21,250 --> 01:22:23,458
[yüksek sesle gıcırtı]

1846
01:22:23,542 --> 01:22:25,125
[Lizzy] Bu nedir?

1847
01:22:25,208 --> 01:22:27,333
Aman Tanrım.
Bu o.

1848
01:22:28,458 --> 01:22:29,792
[fısıldayarak]
Fare Kralı.

1849
01:22:29,875 --> 01:22:32,875
[♪ "Çiçeklerin Valsi"
Çaykovski oynuyor]

1850
01:22:45,625 --> 01:22:49,583
-[şarkıcılar ses çıkarıyor]
-[çocuklar gülüyor]

1851
01:22:52,458 --> 01:22:55,250
Merhaba Lizzy.
Beni Hatırla?

1852
01:22:55,333 --> 01:22:57,208
Bu kahrolası pislik.

1853
01:22:59,083 --> 01:23:01,958
♪♪

1854
01:23:04,833 --> 01:23:06,333
[♪ müzik durur]

1855
01:23:11,042 --> 01:23:12,667
Özür dilerim, sen kimsin?

1856
01:23:12,750 --> 01:23:14,667
-[♪ uğursuz müzik çalıyor]
-Ben senim Jack.

1857
01:23:14,750 --> 01:23:16,958
Korktuğun sen haline geleceksin.

1858
01:23:17,042 --> 01:23:20,500
Sıkıcı, ayık,
kuş besleyicime takıntılıyım.

1859
01:23:20,583 --> 01:23:21,750
-[bebek sızlanıyor]
-Ben de inceliyorum

1860
01:23:21,833 --> 01:23:23,333
YouTube'da maden suyu markaları.

1861
01:23:23,417 --> 01:23:24,542
[fısıldayarak]
Aman Tanrım.

1862
01:23:24,625 --> 01:23:25,875
Bunun nesi yanlış?

1863
01:23:25,958 --> 01:23:27,167
Bu açıkçası kulağa hoş geliyor.

1864
01:23:27,250 --> 01:23:28,417
Siktir git!

1865
01:23:28,500 --> 01:23:31,500
[motorlu testereler yüksek sesle vızıldıyor]

1866
01:23:33,208 --> 01:23:34,667
♪♪

1867
01:23:39,083 --> 01:23:40,083
Koş!

1868
01:23:40,167 --> 01:23:42,958
-[♪ korkunç müzik çalıyor]
-[motorlu testereler vızıldamaya devam ediyor]

1869
01:23:43,667 --> 01:23:44,875
[nefes nefese kalır]

1870
01:23:44,958 --> 01:23:47,042
-[Lizzy] Kahretsin!
-[Jack] Ne yapacağız?

1871
01:23:47,125 --> 01:23:50,125
[♪ Noel müziği çalıyor]

1872
01:23:53,333 --> 01:23:55,875
[Montgomery]
Zarif şahinler gibi süzülme zamanı.

1873
01:23:55,958 --> 01:23:58,375
-[♪ müzik aniden duruyor]
-Bizi sansürlemeye çalıştılar,

1874
01:23:58,458 --> 01:24:00,042
ama susmayacağız!

1875
01:24:00,125 --> 01:24:02,833
[buttonlar tıklıyor]

1876
01:24:02,917 --> 01:24:05,542
[♪ ağır metal müzik çalıyor]

1877
01:24:11,000 --> 01:24:14,000
[melodik bir şekilde çığlık atıyorum]

1878
01:24:25,583 --> 01:24:29,667
[♪ ağır metal müzik
ve melodik çığlıklar devam ediyor]

1879
01:24:31,875 --> 01:24:33,875
[hepsi bağırıyor]

1880
01:24:44,167 --> 01:24:45,792
-[♪müzik biter]
-[hepsi çığlık atıyor]

1881
01:24:45,875 --> 01:24:47,875
[gürültülü çarpışma]

1882
01:24:48,708 --> 01:24:51,708
[Ashley]
Teşekkür ederim ve iyi geceler!

1883
01:24:51,792 --> 01:24:54,000
[öksürük]
Bunun işe yarayacağını neden düşündük?

1884
01:24:54,083 --> 01:24:56,583
[homurdanıyor]
Siktir git, çok eğlenceliydi.

1885
01:24:56,667 --> 01:24:58,625
Burada çok fazla prezervatif var.

1886
01:24:58,708 --> 01:25:00,167
[belirsizce mırıldanıyor]

1887
01:25:00,250 --> 01:25:02,458
-[güm]
-[Montgomery] Prezervatifin üzerine düştüm.

1888
01:25:02,542 --> 01:25:04,708
[Jack] [homurdanıyor]
Bir dilek tut.

1889
01:25:04,792 --> 01:25:07,167
[Montgomery]
Keşke kondomun üzerine düşmeseydim.

1890
01:25:07,250 --> 01:25:09,000
[homurdanıyor ve inliyor]

1891
01:25:09,083 --> 01:25:11,583
İyi tarafından bakın arkadaşlar.

1892
01:25:11,667 --> 01:25:12,833
En azından kaçtık
kabustan--

1893
01:25:12,917 --> 01:25:15,333
-[♪ dramatik müzikal acı]
-[motorlu testereler vızıldıyor]

1894
01:25:18,833 --> 01:25:20,833
[Snackatron] Montgomery!

1895
01:25:22,167 --> 01:25:23,542
Hadi gidelim!

1896
01:25:23,625 --> 01:25:24,708
[motorlu testereler vızıldıyor]

1897
01:25:24,792 --> 01:25:25,958
[Montgomery çığlık atıyor]

1898
01:25:26,042 --> 01:25:28,375
[panik halinde sohbet, nefes nefese]

1899
01:25:29,750 --> 01:25:31,208
[Fare Kral çığlık atıyor]

1900
01:25:31,292 --> 01:25:32,875
Microsoft'a bir şikayet mektubu yazdım

1901
01:25:32,958 --> 01:25:34,917
onlar durdurulduktan sonra
en sevdiğim yazı tipi.

1902
01:25:35,000 --> 01:25:36,708
[çığlık atıyor]
Tanrım, hayır!

1903
01:25:36,792 --> 01:25:39,000
-Ah, kahretsin!
-Hadi! Hadi!

1904
01:25:39,083 --> 01:25:40,458
[hepsi homurdanıyor]

1905
01:25:40,542 --> 01:25:42,917
[♪ gergin müzik çalıyor]

1906
01:25:45,083 --> 01:25:46,167
[homurdanıyor]

1907
01:25:48,375 --> 01:25:49,542
[♪ müzik durur]

1908
01:25:51,292 --> 01:25:52,917
Peki, pekala.

1909
01:25:54,500 --> 01:25:56,500
Tekrar merhaba sikkafalılar.

1910
01:25:56,583 --> 01:25:58,000
Nasıl ölmedin?

1911
01:25:58,708 --> 01:26:01,958
-Beni öldürebileceğini mi sandın?
-[motorlu testereler vızıldamaya devam ediyor]

1912
01:26:02,042 --> 01:26:04,500
- Kutudan çık!
-Kutudan defol git!

1913
01:26:04,583 --> 01:26:07,750
Bundan çok daha fazlası gerekecek
Blake'ten kurtulmak için!

1914
01:26:07,833 --> 01:26:09,042
[takırtı]

1915
01:26:11,083 --> 01:26:12,292
-[Montgomery] Yakala onu!
-[Lizzy] Onu aşağı çek!

1916
01:26:12,375 --> 01:26:14,292
-[homurdanarak]
-Siktir!

1917
01:26:14,375 --> 01:26:16,667
-[öğürme]
-Tamamen aç!

1918
01:26:17,917 --> 01:26:19,333
[Jack] İyi yolculuklar!

1919
01:26:21,500 --> 01:26:24,208
[Frankie]
Tek bir dozdan fazlasını almayın.

1920
01:26:24,292 --> 01:26:28,917
Bunu yaparsan gerçeği görürsün
gerçekliğin korkunç doğası.

1921
01:26:30,375 --> 01:26:34,583
-[hafif uğultu]
-[boğuk gevezelik]

1922
01:26:34,667 --> 01:26:36,750
[yazar 1] Sadece düşünüyorum
şu sıralar en büyük endişem

1923
01:26:36,833 --> 01:26:39,458
bu ne kadar az
hiç mantıklı değil.

1924
01:26:39,542 --> 01:26:42,292
-[yazar 2] Ne gibi?
-[yazar 1] Ne demek "Ne gibi?"

1925
01:26:42,375 --> 01:26:44,708
Mesela tamam gibi,
kaç tane üniversite birinci sınıf öğrencisi tanıyorsun?

1926
01:26:44,792 --> 01:26:46,292
evcil bir kelebeği olan var mı?

1927
01:26:46,375 --> 01:26:48,375
[yazar 2]
İnanılmaz bulduğunuz şey bu mu?

1928
01:26:48,458 --> 01:26:52,083
Üçünün başrol oynadığı bir sahnemiz var
Venezüellalı bir adam ol.

1929
01:26:52,167 --> 01:26:53,917
[yazar 1] Tamam, tamam,
ama yukarı çıkmalıyız

1930
01:26:54,000 --> 01:26:55,583
daha iyi bir başlıkla
Pizza Filminden daha.

1931
01:26:55,667 --> 01:26:57,667
[yazar 2] Tabii ki
buna Pizza Filmi demiyoruz.

1932
01:26:57,750 --> 01:26:59,750
Bu bir yer tutucu.
Demek istediğim, eğer bunu yenemezsek,

1933
01:26:59,833 --> 01:27:02,167
-Lanet okyanusa doğru yürüyeceğim.
-Ne oluyor?

1934
01:27:03,250 --> 01:27:05,583
Aman Tanrım, oyunculardan biri burada.

1935
01:27:05,667 --> 01:27:08,083
Hey dostum, bize şunu verebilir misin?
10 dakika falan lütfen? Teşekkürler.

1936
01:27:09,708 --> 01:27:12,208
Ah, dinle, büyükbabama söyledim
bir payı olabilir.

1937
01:27:12,292 --> 01:27:13,500
Sorun değil mi?

1938
01:27:14,583 --> 01:27:15,583
Hayır.

1939
01:27:15,667 --> 01:27:18,292
[motorlu testereler sessizce vızıldıyor]

1940
01:27:19,417 --> 01:27:21,833
Bir filmde miyiz?

1941
01:27:23,292 --> 01:27:25,917
Düşük bütçeli bir filmdeyiz.

1942
01:27:27,250 --> 01:27:30,250
Karakterim yazılı değil
herhangi bir nüansla.

1943
01:27:31,250 --> 01:27:32,667
Ben bir karikatürüm.

1944
01:27:34,583 --> 01:27:38,000
Ben sadece sergi sunuyorum.

1945
01:27:38,667 --> 01:27:40,583
Bu da neydi öyle?

1946
01:27:40,667 --> 01:27:43,083
[motorlu testereler yüksek sesle vızıldıyor]

1947
01:27:43,708 --> 01:27:46,375
[♪ gergin müzik çalıyor]

1948
01:27:52,042 --> 01:27:54,708
[hepsi çığlık atıyor]

1949
01:27:54,792 --> 01:27:56,792
[motorlu testerelerin sesi kesilir]

1950
01:28:02,750 --> 01:28:04,750
[hepsi iç çekiyor]

1951
01:28:07,333 --> 01:28:09,750
-[Jack gülüyor]
-[Montgomery kıkırdar]

1952
01:28:12,125 --> 01:28:14,125
[çığlık atarak]

1953
01:28:17,208 --> 01:28:20,042
[Atıştırmalık]
[mücadele ediyor] Montgomery.

1954
01:28:25,333 --> 01:28:28,958
Memnun kaldın mı
lanet emrinle mi?

1955
01:28:29,042 --> 01:28:30,667
Evet Snackatron.

1956
01:28:32,458 --> 01:28:33,667
Evet öyleydik.

1957
01:28:36,708 --> 01:28:39,208
[Atıştırmalık]
Siparişiniz için teşekkür ederiz...

1958
01:28:39,292 --> 01:28:41,125
[işçi] [kayıtta]
Ahh sonunda yalnız kaldım.

1959
01:28:41,208 --> 01:28:43,500
Sünnet derisimin uzunluğunu ölçme zamanı geldi.

1960
01:28:43,583 --> 01:28:45,708
Durun, bu robot hâlâ kayıt yapıyor mu?

1961
01:28:45,792 --> 01:28:47,417
[Atıştırmalık]
Güle güle.

1962
01:28:47,500 --> 01:28:49,208
[Snackatron kapanıyor]

1963
01:28:52,000 --> 01:28:55,000
[♪ onurlu müzik çalıyor]

1964
01:29:03,250 --> 01:29:06,250
[♪ hafif müzik çalıyor]

1965
01:29:07,833 --> 01:29:10,458
Hikayemi anlat!

1966
01:29:13,500 --> 01:29:14,917
[Logan] Lizzy!

1967
01:29:16,458 --> 01:29:19,458
Lizzy! Hadi gidelim!

1968
01:29:20,458 --> 01:29:22,458
[Ashley]
Montgomery! Burada.

1969
01:29:22,542 --> 01:29:25,708
- Hey, gösteri için teşekkürler.
-[Montgomery] Teşekkür ederim.

1970
01:29:25,792 --> 01:29:28,000
Hazır mısın?
Bu geceyi devam ettirelim.

1971
01:29:28,083 --> 01:29:30,708
O kornayı çalmak üzereyim
sanki inanmayacaksın.

1972
01:29:30,792 --> 01:29:33,625
Aman Tanrım, kendimi çok canlı hissediyorum
performans sergiledikten sonra.

1973
01:29:33,708 --> 01:29:36,917
Evet, hayal edebiliyorum
elektrik işkencesiyle.

1974
01:29:37,000 --> 01:29:38,000
Evet.

1975
01:29:39,083 --> 01:29:42,083
Neyse,
merak ediyordum

1976
01:29:42,167 --> 01:29:46,167
belki dışarı çıkmak istersen
bir ara? [yavaşça kıkırdar]

1977
01:29:50,167 --> 01:29:53,375
[Logan] Lizzy, vereceksin
sürücü senin lanet kredi kartın mı?

1978
01:29:53,458 --> 01:29:54,500
Naber?

1979
01:29:55,417 --> 01:29:56,417
[Ashley]
Montgomery mi?

1980
01:29:58,750 --> 01:30:00,750
-Montgomery mi?
-Hayır, teşekkür ederim.

1981
01:30:01,667 --> 01:30:03,292
-HAYIR?
-HAYIR.

1982
01:30:04,333 --> 01:30:07,250
İyi bir eşleşme olduğumuzu düşünmüyorum.

1983
01:30:08,208 --> 01:30:09,417
Neden?

1984
01:30:09,500 --> 01:30:10,958
Beni çok korkutuyorsun.

1985
01:30:11,042 --> 01:30:12,125
[alay ediyor]

1986
01:30:12,208 --> 01:30:14,333
Ama hey, güzel, müzikte iyi şanslar.

1987
01:30:14,417 --> 01:30:16,208
Sen... katilsin.

1988
01:30:16,292 --> 01:30:18,208
-Katil. İyi şanlar.
-[alay ediyor]

1989
01:30:18,292 --> 01:30:19,500
[Logan] Lizzy!

1990
01:30:19,583 --> 01:30:22,458
Dalgın düşünmeyi bırakın
ve o lanet kredi kartını çıkar

1991
01:30:22,542 --> 01:30:23,917
-ve onu ona ver--
-[diz vuruşları]

1992
01:30:24,000 --> 01:30:25,458
-Ah! [homurdanıyor]
-Ah!

1993
01:30:25,542 --> 01:30:27,958
-[Logan] Ah! [ağlama]
-[zorba] Aman Tanrım, Logan.

1994
01:30:28,042 --> 01:30:29,333
İyi eğlenceler.

1995
01:30:29,417 --> 01:30:31,333
[zorba]
Öldün mü?

1996
01:30:31,417 --> 01:30:34,417
[♪ hafif, neşeli müzik çalıyor]

1997
01:30:44,833 --> 01:30:46,833
[öğrenci]
Hey, ucube yüz!

1998
01:30:57,875 --> 01:31:01,875
-Saat kaç?
-Saat sabahın 5'i olmalı.

1999
01:31:02,500 --> 01:31:03,708
Saat sadece 8:30!

2000
01:31:03,792 --> 01:31:06,417
Bütün bunlar sadece 45 dakika mı sürdü?

2001
01:31:06,500 --> 01:31:08,250
Bir şeyler yapmak ister misiniz?

2002
01:31:10,750 --> 01:31:12,375
Oyunumuzu bitirmek ister misin?

2003
01:31:13,458 --> 01:31:14,667
aşağıdayım.

2004
01:31:14,750 --> 01:31:15,958
Ben de.

2005
01:31:21,625 --> 01:31:22,833
[yazar 2'nin büyükanne ve büyükbabası]
Ve ben...

2006
01:31:24,750 --> 01:31:26,667
ben de aşağıdayım.

2007
01:31:27,375 --> 01:31:29,125
Ah dostum.
[gülüyor]

2008
01:31:29,208 --> 01:31:32,750
Üniversite harika.
19 yaşında olmayı seviyorum.

2009
01:31:32,833 --> 01:31:34,458
[yazar 2]
Büyükbaba, kameraya bakma.

2010
01:31:34,542 --> 01:31:37,375
-Benimle bu şekilde konuşma.
-[yazar 1] Dostum, bu işe yaramıyor.

2011
01:31:37,458 --> 01:31:38,667
-Hadi onu keselim.
-[yazar 2] Peki.

2012
01:31:42,542 --> 01:31:45,167
Tamam sıfırdan başlasak mı
yoksa kaldığımız yerden devam mı edelim?

2013
01:31:45,250 --> 01:31:46,583
-Sıfırdan yapalım.
-Evet?

2014
01:31:46,667 --> 01:31:48,667
-Anladık.
-Tamam o zaman güzel.

2015
01:31:48,750 --> 01:31:50,750
[gevezelik kaybolur]

2016
01:31:50,833 --> 01:31:52,833
♪♪

2017
01:32:02,458 --> 01:32:04,458
♪♪

2018
01:32:14,625 --> 01:32:16,625
[şarkıcılar ses çıkarıyor]

2019
01:32:54,708 --> 01:32:56,708
♪♪

2020
01:33:20,333 --> 01:33:23,917
[♪ neşeli şarkı çalıyor]

2021
01:33:24,000 --> 01:33:25,708
♪ Her şey mutlu, her şey güzel ♪

2022
01:33:25,792 --> 01:33:27,625
♪ Her şey mutlu, her şey güzel ♪

2023
01:33:27,708 --> 01:33:29,458
♪ Her şey mutlu, her şey güzel ♪

2024
01:33:29,542 --> 01:33:31,292
♪ Bugün kimse ölmeyecek ♪

2025
01:33:31,375 --> 01:33:33,125
♪ Her şey mutlu, her şey güzel ♪

2026
01:33:33,208 --> 01:33:35,000
♪ Her şey mutlu, her şey güzel ♪

2027
01:33:35,083 --> 01:33:36,833
♪ Her şey mutlu, her şey güzel ♪

2028
01:33:36,917 --> 01:33:38,667
♪ Bugün kimse ölmeyecek ♪

2029
01:33:38,750 --> 01:33:42,333
♪ Mutlu, güzel, mutlu, güzel,
mutlu, mutlu, mutlu, güzel ♪

2030
01:33:42,417 --> 01:33:46,083
♪ Mutlu, güzel, mutlu, güzel,
mutlu, mutlu, mutlu ♪

2031
01:33:46,167 --> 01:33:47,875
♪ Her şey mutlu, her şey güzel ♪

2032
01:33:47,958 --> 01:33:49,750
♪ Her şey mutlu, her şey güzel ♪

2033
01:33:49,833 --> 01:33:51,625
♪ Her şey mutlu, her şey güzel ♪

2034
01:33:51,708 --> 01:33:53,458
♪ Bugün kimse ölmeyecek ♪

2035
01:33:53,542 --> 01:33:55,292
♪ Her şey mutlu, her şey güzel ♪

2036
01:33:55,375 --> 01:33:57,125
♪ Her şey mutlu, her şey güzel ♪

2037
01:33:57,208 --> 01:33:58,917
♪ Her şey mutlu, her şey güzel ♪

2038
01:33:59,000 --> 01:34:01,708
♪ Bugün kimse ölmeyecek ♪

2039
01:34:02,625 --> 01:34:04,125
[daha hızlı]
♪ Her şey mutlu, her şey güzel ♪

2040
01:34:04,208 --> 01:34:05,708
♪ Her şey mutlu, her şey güzel ♪

2041
01:34:05,792 --> 01:34:07,250
♪ Her şey mutlu, her şey güzel ♪

2042
01:34:07,333 --> 01:34:08,833
♪ Bugün kimse ölmeyecek ♪

2043
01:34:08,917 --> 01:34:10,458
♪ Her şey mutlu, her şey güzel ♪

2044
01:34:10,542 --> 01:34:12,083
♪ Her şey mutlu, her şey güzel ♪

2045
01:34:12,167 --> 01:34:13,708
♪ Her şey mutlu, her şey güzel ♪

2046
01:34:13,792 --> 01:34:15,792
♪ Bugün kimse ölmeyecek ♪

2047
01:34:17,000 --> 01:34:19,875
[daha hızlı] ♪ Mutlu, mutlu, güzel, hoş,
mutlu, güzel, mutlu, güzel ♪

2048
01:34:19,958 --> 01:34:22,667
♪ Mutlu, mutlu, güzel, hoş,
mutlu, güzel, mutlu ♪

2049
01:34:22,750 --> 01:34:24,042
♪ Her şey mutlu, her şey güzel ♪

2050
01:34:24,125 --> 01:34:25,458
♪ Her şey mutlu, her şey güzel ♪

2051
01:34:25,542 --> 01:34:26,875
♪ Her şey mutlu, her şey güzel ♪

2052
01:34:26,958 --> 01:34:28,958
♪ Bugün kimse ölmeyecek ♪

2053
01:34:30,958 --> 01:34:32,083
[daha hızlı]
♪ Her şey mutlu, her şey güzel ♪

2054
01:34:32,167 --> 01:34:33,458
♪ Her şey mutlu, her şey güzel ♪

2055
01:34:33,542 --> 01:34:34,667
♪ Her şey mutlu, her şey güzel ♪

2056
01:34:34,750 --> 01:34:36,000
♪ Bugün kimse ölmeyecek ♪

2057
01:34:36,083 --> 01:34:37,125
♪ Her şey mutlu, her şey güzel ♪

2058
01:34:37,208 --> 01:34:38,458
♪ Her şey mutlu, her şey güzel ♪

2059
01:34:38,542 --> 01:34:39,750
♪ Her şey mutlu, her şey güzel ♪

2060
01:34:39,833 --> 01:34:42,208
♪ Bugün kimse ölmeyecek,
bugün biri ölecek ♪

2061
01:34:42,292 --> 01:34:48,292
♪ Bugün hepimiz öleceğiz ♪

2062
01:34:51,000 --> 01:34:52,625
[♪şarkı biter]

2063
01:34:56,042 --> 01:34:59,042
[♪ hafif müzik çalıyor]

2064
01:35:53,375 --> 01:35:55,375
♪♪

2065
01:36:41,000 --> 01:36:43,000
[♪müzik kaybolur]